Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 30
“Giờ mà không gặp được nó nữa, chắc tôi sẽ nhớ lắm đây. Làm việc ở nhà người nổi tiếng, ai cũng ngưỡng mộ tôi cả.”
Nghe lời cô nói, Do Won bật cười. Đứa bé vẫn nằm yên trong lòng cô, ngậm bình sữa một cách quen thuộc và thoải mái. Đứa trẻ vốn hay khó chịu khi được Do Won bế, thậm chí vùng vẫy không ngừng khi được Yi Ryeong ẵm. Nhưng chỉ cần cô bế, nó lại áp sát vào người cô, tỏ ra vô cùng dễ chịu.
“Vậy giờ cô chuyển sang nhà khác làm sao?”
“Không, con gái tôi sắp cưới nên tôi định nghỉ một thời gian.”
“À, phải rồi, cô từng nói con gái cô sắp lấy chồng. Chúc mừng nhé.”
“Cảm ơn. Đúng là làm khổ tôi bao lâu, cuối cùng cũng chịu kết hôn rồi.”
Cô giúp việc bắt đầu kể chuyện về con gái mình, cô cực kỳ thoải mái và không hề dè dặt như những người quen sơ. Dường như không thân thiết lại khiến họ dễ dàng chia sẻ những câu chuyện như thế. Thật ra, cuộc trò chuyện ngắn ngủi hôm nay lại kéo dài hơn bất cứ lần nào trước đó.
Bình thường, mỗi khi cô đến, Do Won luôn bận bịu, dọn dẹp những việc tồn đọng. Dù có thời gian, hai người cũng chỉ nói về những điều liên quan đến đứa bé, hiếm khi bàn đến chuyện cá nhân. Nhưng hôm nay, ngày cuối cùng, hai người ngồi trên sofa, ôm bé con, trao đổi đủ chuyện trên trời dưới đất, khiến anh bất giác cảm thấy lưu luyến. Một chút tiếc nuối thoáng qua, giá như trước đây họ cũng trò chuyện như vậy.
“Làm gì mà ngẩn người thế?”
“Chỉ đang nghĩ vẩn vơ thôi.”
Yi Ryeong mở cửa bước vào, tiến đến gần hai người. Cậu vừa ra ngoài một chút, giờ quay về mang theo luồng không khí lạnh lẽo.
“Tôi đang nói chuyện với cô ấy, nếu không còn gặp được cô nữa thật sự sẽ rất buồn.”
“Tôi cũng lo không biết phải làm sao nếu cô không đến nữa. Nhưng Do Won nhà tôi cứ khăng khăng từ chối.”
“Này, tôi nào có từ chối đâu…”
“Xem anh nói gì kìa? Khi tôi bảo hay nhờ cô giúp việc thêm một tháng nữa, anh là người đầu tiên phản đối còn gì.”
Do Won lúng túng hắng giọng, còn Yi Ryeong thì ngồi xuống bên cạnh anh.
“Dạo này hai người thân thiết hơn nhỉ. Lúc mới đến, khó lắm mới nhìn thấy mặt Yi Ryeong ở nhà. Vậy mà gần đây trông như hai người khá hợp ý.”
“Có lẽ là tình đồng chí đó.”
Yi Ryeong vừa nói xong, cô giúp việc bật cười, kéo theo cả hai người họ cùng cười theo. Khi tiếng cười lắng xuống, Yi Ryeong rút ra một phong bì có in tên ngân hàng. Vừa nhìn thoáng qua, cô giúp việc đã hiểu ngay.
“Cảm ơn cô rất nhiều trong thời gian qua. Đây là chút lòng thành của chúng tôi.”
“Trời ơi, làm thế này làm gì. Tôi đã được trả tiền công rồi mà…”
“Nhưng cô đã tận tình chỉ bảo chúng tôi từ những việc nhỏ nhất.”
“Có cha mẹ nào sinh ra đã biết cách nuôi con đâu. Tôi cũng chỉ làm công việc của mình thôi, đừng làm tôi khó xử thế này.”
Cô lắc đầu từ chối, nhưng Yi Ryeong vẫn cương quyết đặt phong bì vào tay cô. Cô hé mở phong bì ra, nhìn thấy những tờ tiền vàng óng ánh bên trong, liền hốt hoảng đẩy trả lại. Yi Ryeong không bỏ cuộc, cố gắng thuyết phục, trong lúc cô đang từ chối quyết liệt, Do Won đã âm thầm nhét phong bì vào túi xách của cô.
Nhìn Do Won ra hiệu thành công, Yi Ryeong cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc nhưng lại suýt không nhịn được cười.
“Ôi trời, nghĩ đến việc không còn được gặp công chúa nhỏ nhà này nữa, tôi thật sự rất buồn. Nhớ quá không biết phải làm sao đây.”
“Tôi sẽ gửi ảnh bé cho chị thường xuyên mà.”
“Vậy thì tốt quá. Khi nào đặt tên cho bé, nhớ báo tôi biết nhé.”
“Tất nhiên rồi.”
“Công chúa nhỏ khó tính, mong là sau này vẫn có cơ hội gặp lại.”
Khi giờ tan ca đến gần, cô trao bé lại cho Do Won. Như thể biết có ai đó sắp rời đi, đứa bé òa khóc. Dù biết rõ chẳng thể nào, nhưng tiếng khóc ấy vẫn khiến cô do dự, chưa muốn rời đi.
“Công chúa nhỏ đáng yêu này, sao mà lại khiến tôi quyến luyến thế chứ?”
Suốt những năm tháng làm công việc này, cô đã chăm sóc không biết bao nhiêu đứa trẻ. Nhưng với cô bé nhỏ nhắn, nhạy cảm, hay khóc nhè này, cô lại dành tình cảm nhiều hơn. Đôi mắt to tròn như sắp rơi lệ, chiếc mũi cao và đôi môi nhỏ xinh như mỏ chim khiến cô không khỏi yêu thương. Nhưng lý do không chỉ nằm ở vẻ ngoài đáng yêu ấy.
Dù ban đầu cô có chút lo lắng vì làm việc cho người nổi tiếng, nhưng Yi Ryeong lại luôn đối xử tốt với cô. Dẫu rằng hai tuần đầu có hơi khó khăn, về sau cậu cũng đã quen dần với việc chăm con. Còn Do Won, với vai trò người chăm sóc bé chính, luôn cố gắng hết sức.
Khi nhìn thấy họ nỗ lực như vậy, cô không thể không động lòng, muốn giúp đỡ nhiều hơn.
“Đây là sổ ghi chú tôi đã tổng hợp lại những điều cần thiết khi chăm bé, có lẽ sẽ hữu ích cho hai người.”
“Không ngờ cô chu đáo đến vậy…”
Do Won cầm cuốn sổ nhỏ, bên trong là những dòng chữ lớn chi chít ghi lại các mẹo chăm sóc trẻ.
“Bây giờ có nhiều hướng dẫn trên YouTube hay các nền tảng khác, nhưng tôi nghĩ vẫn nên ghi lại những điều thực tế thế này. Hy vọng nó sẽ hữu ích.”
“Tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ luôn xem và học hỏi từ nó. Cảm ơn cô rất nhiều.”
“Vậy thì tôi yên tâm rồi. Giờ tôi xin phép đi đây.”
Cô cầm lấy túi xách, đứng dậy. Cả Do Won và Yi Ryeong cũng đứng lên theo.
“Cảm ơn cô rất nhiều trong thời gian qua.”
“Hai người nhớ sống hòa thuận với nhau nhé. Bé con sẽ rất đau lòng nếu thấy hai người không vui vẻ.”
“Chúng tôi sẽ cố gắng.”
Cô mỉm cười, bước đi. Tiếng cửa khép lại như đánh dấu sự chia ly, để lại không gian trầm lắng trong căn nhà.
Cô quay lưng lại, vẫy tay chào tạm biệt, Do Won cúi đầu đáp lễ. Yi Ryeong đi ra ngoài để tiễn cô thêm một đoạn, trong khi Do Won đứng ở cửa, ôm đứa bé trong tay, dõi theo cánh cửa khép lại.
Khi cánh cửa đóng lại, trong căn nhà chỉ còn lại tiếng khóc của đứa bé và Do Won.
“Chắc con thấy khó chịu khi chỉ còn lại mình bố và Yi Ryeong đúng không? Nhưng bố sẽ cố gắng hết sức, con hãy hợp tác với bố một chút nhé.”
Do Won vừa dỗ, vừa nhẹ nhàng vỗ lưng bé.
Thật lòng mà nói, anh cũng thấy sợ. Đứa bé vẫn cần bú mỗi hai đến ba tiếng một lần, khóc cả ngày lẫn đêm. Chứng đau bụng vẫn chưa dứt, và giờ đây bé bắt đầu quấy khóc nhiều hơn khi ngủ.
Những ngày mệt mỏi vì thiếu ngủ, ôm đứa bé khóc lóc và dỗ dành, rồi không kìm được mà bật khóc theo, anh không biết mình có thể tiếp tục bao lâu. Nhưng anh cố hy vọng, dù chỉ là mơ hồ, nhưng nếu anh cố gắng hết sức, chắc đứa trẻ rồi cũng sẽ hiểu thôi.
Cô giúp việc từ nay không còn đến vào các ngày trong tuần nữa. Do Won phải dành nhiều thời gian hơn để chăm sóc bé, sự giúp đỡ của Yi Ryeong trở nên quan trọng hơn. May mắn là gần đây Yi Ryeong bắt đầu tỏ ra hứng thú với việc chăm sóc trẻ.
Ban đầu, dù nhận trách nhiệm, cậu vẫn lóng ngóng và bối rối. Đứa bé dường như cũng không thoải mái, còn Do Won thì lo lắng đến mức đứng ngồi không yên. Nhưng giờ đây, Yi Ryeong dường như đã quen tay hơn.
“Lúc trước bế bé được mười phút là tôi thấy tay như muốn rụng rời, nhưng giờ thì cũng quen rồi. Công chúa nhỏ cũng không còn khó chịu nữa.”
Yi Ryeong vừa vỗ nhẹ lưng bé vừa nói.
“Công chúa nhà này nhẹ như lông hồng, ngay từ đầu tôi đã thấy chẳng nặng chút nào.”
“Ồ, vậy à. Hay ghê.”
“Gì vậy? Cái giọng đó là sao?”
“Tôi nói gì chứ? Tôi chỉ đồng tình thôi mà. Đúng không? Con yêu? Đúng không? Chắc chắn con thích bố này hơn đúng không? Con thấy bố này đẹp trai hơn đúng không?”
“Gì thế này?”
“Gì là sao?”
“Tại sao lại nói với bé những chuyện đó? Dĩ nhiên là bé thích tôi hơn rồi. Bé khóc khi tôi bế, nhưng đến lượt anh thì yên ngay mà.”
“Chắc do tôi quá đẹp trai chứ gì.”
“Có lẽ vậy. Tôi đi nghỉ chút đây, nhờ cậu lo cho bé nhé.”
“Được thôi, người đẹp trai này sẽ hết lòng phục vụ công chúa nhỏ.”
Do Won phì cười, bước vào phòng nghỉ. Những lúc Yi Ryeong chăm bé chính là khoảng thời gian hiếm hoi anh có thể yên tâm nghỉ ngơi. Dù có những lúc bé ngủ, anh cũng không dễ chợp mắt vì công việc chất chồng.
Thay tã, vỗ ợ, rửa bình sữa, sắp xếp lại khăn gạc – tất cả những thứ mà cô giúp việc không động đến – đều do anh tự tay làm. Thời gian cứ thế trôi qua. Và dù có nằm xuống, giấc ngủ dài nhất cũng chỉ được hai đến ba tiếng, ngắn thì mười phút, trước khi bé lại thức dậy quấy khóc.
Vậy nên, một đến hai tiếng mà Yi Ryeong hoàn toàn chăm bé là thời gian quý giá để anh ngủ một giấc chất lượng. Yi Ryeong biết Do Won mệt mỏi, nên trừ khi quá cần thiết, cậu không bao giờ đánh thức anh.
Thực ra, việc Yi Ryeong chỉ chăm bé trong thời gian ngắn như vậy là do Do Won cương quyết. Dù Yi Ryeong nói rằng mình có thể làm được, Do Won vẫn không yên tâm và không chịu giao bé lâu hơn.
“Đừng ép bản thân vì bé quá.”
Những lúc như vậy, Yi Ryeong luôn nói thêm một câu như thế. Và dù biết mình sẽ không thắng được sự cố chấp của Do Won, cậu vẫn lặng lẽ hỗ trợ bất cứ khi nào có thể – từ pha sữa đến giúp bé tắm.
“Chỉ mới ba ngày thôi mà…”
Dù đã từng trải qua hai ngày cuối tuần chăm bé, nhưng đây là lần đầu tiên anh chịu đựng lâu đến vậy. Cơ thể rã rời, anh ngả mình xuống chiếc giường giờ đây đã trở nên quen thuộc.
Dẫu vẫn không thích sự rung lắc khi trở mình, anh vẫn nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu. Sự mệt mỏi khiến anh không nhận ra mình đã thiếp đi từ lúc nào.
Tiếng rung u u làm anh tỉnh giấc khi đôi mắt chỉ vừa khép lại được một chút. Do Won mở mắt trong căn phòng mờ tối, với tay lấy điện thoại. Thứ hiện lên trên màn hình không phải là thời gian, mà là một cái tên: Jeong Seong Sik – con trai của ông chủ từng giúp đỡ anh.
“Giờ này? Chắc có chuyện gì rồi.”
Jeong Seong Sik hiếm khi gọi, trừ khi có việc gấp. Lần gần nhất họ nói chuyện cũng là khi có chuyện với ông chủ.
Cảm giác hồi hộp dâng lên, Do Won nhấn nút nghe.
“A, alo?”
— Cha tôi… qua đời rồi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.