Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 31
Câu nói của đối phương như một mũi dao sắc nhọn, đi thẳng vào vấn đề mà không cần bất kỳ sự vòng vo nào.
Từ lúc thấy tên anh ta hiện trên màn hình, Do Won đã lờ mờ đoán được mình sẽ nghe tin này. Vì nếu không phải chuyện này, chẳng có lý do nào để anh ta gọi cả. Thế nhưng, dự đoán và hiện thực lại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
Khi lời nói vang lên, cùng với âm thanh “bíp” cao vút như chèn vào màng nhĩ, cả thế giới xung quanh Do Won dường như mờ đi. Những từ ngữ lăn tròn trong tâm trí, nhưng chẳng thể nào xếp thành nghĩa.
“Gì cơ…?”
― Cậu biết mà. Sớm muộn gì cũng thế thôi. Tôi đã định không báo, nhưng sợ sau này lại nghe cậu oán trách vô lý, nên dù không thích, tôi vẫn gọi. Nói thẳng nhé, nếu còn chút tự trọng thì đừng đến. Nhưng tôi biết cậu từ trước giờ chẳng bao giờ quan tâm đến những chuyện như vậy. Tôi sẽ gửi địa chỉ qua tin nhắn. Nhớ là lặng lẽ đến, đừng để mẹ hay chị tôi thấy mặt.
“Khoan đã…”
Do Won cố nói gì đó, nhưng bên kia đã ngắt máy, không một chút do dự, như thể không muốn kéo dài thêm cuộc trò chuyện.
Anh ngơ ngác nhìn chiếc điện thoại trong tay, tâm trí trống rỗng, chưa kịp xử lý mọi chuyện, thì tiếng gõ cửa vang lên cùng với âm thanh của cánh cửa mở ra.
“Tôi nghe thấy tiếng động… Có chuyện gì vậy? Mới chưa được 20 phút mà?”
“À… Thì…”
Nhìn xuống tay mình, anh nhận ra chúng đang run rẩy đến mức không kiểm soát được, như một cây khô trong gió. Tâm trí anh cũng dần trở nên trống rỗng, không cách nào chấp nhận nổi hiện thực này. Và rồi, một sự ấm áp bỗng nắm lấy tay anh.
Ngước lên, anh nhìn thấy Yi Ryeong, đang bế đứa bé ngủ say, bàn tay của cậu đang siết chặt lấy tay anh.
“Anh ổn không?”
“Chú ấy… Chú ấy mất rồi.”
“Chú? Là người anh từng nói giống gia đình ấy à?”
Khi lời nói thốt ra khỏi miệng mình, hiện thực bỗng chốc đổ ập lên Do Won. Anh khẽ gật đầu. Tim anh đập loạn nhịp, như thể một cơn bão đang xé toạc lồng ngực. Những gì vừa nghe được dường như không thật, nhưng nỗi đau thì lại rất rõ ràng.
“Anh có biết địa chỉ tang lễ không?”
Đúng lúc đó, tiếng ting báo tin nhắn đến vang lên, màn hình điện thoại lóe sáng. Yi Ryeong nhấc điện thoại lên xem thay anh.
“Không xa lắm, gần nhà anh từng sống đấy. Nhưng đi từ đây thì hơi xa. Anh thật sự ổn không?”
Nhìn thấy sắc mặt Do Won tái nhợt, hơi thở ngày càng gấp gáp, Yi Ryeong nhíu mày, lo lắng rõ rệt.
“Yi Ryeong… Tôi…”
“Bình tĩnh lại. Hít thở sâu nào.”
Yi Ryeong nhẹ nhàng nói, Do Won cố gắng làm theo, điều chỉnh hơi thở của mình. Nhưng cảm giác thực tế cứ như một giấc mơ tồi tệ. Những ký ức ùa về, từng khoảnh khắc mà chú đã giúp anh, tất cả trôi qua trong tâm trí.
Chú là một trong số ít người mà anh xem như gia đình, kể từ khi cha mẹ nuôi qua đời. Giờ đây, cảm giác mất mát lại lần nữa đè nặng lên anh, mang theo nỗi sợ hãi và bất an.
“Ổn rồi, anh ổn mà.”
Yi Ryeong lặp đi lặp lại lời an ủi, không biết phải nói gì khác. Nhưng với Do Won, chỉ cần câu nói đó là đủ. Anh nắm chặt tay Yi Ryeong, cảm thấy may mắn vì lúc này có người ở bên cạnh.
“Tôi đã biết trước… Ngày anh đến nhà tôi, ngày tôi vội giao bé cho anh rồi chạy đi… Là ngày tôi nghe tin chú ấy ngã quỵ. Bác sĩ đã bảo rằng chú ấy không còn nhiều thời gian. Nhưng rồi vì đứa bé… tôi chưa từng đến thăm lần nào.”
Lời nói của anh như nghẹn lại trong cổ họng. Trái tim anh đau nhói, như bị bóp nghẹt bởi những điều anh chưa làm được. Nếu thời gian có thể quay lại, anh cũng không thể bỏ bé để đến bệnh viện. Nhưng nếu được ở bên chú trong giây phút cuối cùng, nếu có thể nói thêm một lời cảm ơn…
“Đứng lên đi. Tôi gọi taxi cho anh. Bé để tôi lo, anh cứ đi đi.”
Nhìn thấy những giọt nước mắt rơi xuống má Do Won, Yi Ryeong không thể chịu được nữa. Anh kéo Do Won đứng dậy.
“Khóc thì đi mà khóc trước mặt chú ấy. Nhìn tin nhắn là biết họ cũng muốn anh đến mà.”
“Không đâu… Cái cách anh ta nói, chẳng khác gì bảo tôi đừng đến. Gia đình họ không thích tôi, từ khi chú ấy giúp tôi nộp học phí đại học. Tôi đã không nhận, nhưng từ đó mẹ và chị của anh ta không muốn nhìn thấy tôi nữa.”
Do Won lau nước mắt, giọng run rẩy khi nói ra sự thật. Yi Ryeong nghe xong thì cau mày, đứng phắt dậy, xô mạnh vai Do Won.
“Thế nên anh không nhận, đúng không? Nhưng giờ anh định không nhìn mặt chú ấy lần cuối à? Anh chịu ơn chú ấy, ít nhất anh phải làm điều gì đó để cảm ơn.”
“Nhưng tôi đi thì…”
“Đi và nói rõ ràng. Họ ghét chú ấy vì đã giúp anh, nhưng sao lại trút giận lên anh? Đừng để họ ngăn cản anh làm điều đúng đắn.”
Yi Ryeong dứt khoát, ánh mắt kiên định. Cuối cùng, Do Won bị đẩy đi như thể không còn sự lựa chọn.
“Cảm ơn. Tôi sẽ đi ngay.”
“Khoác áo vào, mang theo tiền. Đừng quên để lại chút tôn trọng cho người đã giúp anh.”
“Ừ, tôi biết rồi.”
“Cứ đi đi. Bé để tôi lo. Anh đừng lo gì cả.”
Do Won nhìn Yi Ryeong lần nữa, cảm nhận được sự vững chãi mà cậu mang lại. Dù lòng còn nhiều ngổn ngang, ít nhất anh biết mình sẽ không hối hận vì đã đi.
Chiếc taxi lao nhanh đến nhà tang lễ. Đó là lần đầu tiên Do Won nhìn thấy nhiều người qua lại trong một nơi như vậy. Anh chợt nhận ra, người rời bỏ thế gian này nhiều hơn anh từng nghĩ.
Trên màn hình điện tử, những dòng chữ chậm rãi chạy ngang, thông báo tên và vị trí những người quá cố được an táng. Tiếng khóc, tiếng cười, tiếng tụng kinh, tiếng hát thánh ca hòa lẫn vào nhau, khiến không khí như một mớ hỗn độn đầy choáng ngợp.
Dẫu vẫn chưa thể chấp nhận hoàn toàn hiện thực, Do Won vẫn lặng lẽ cầm phong bì chia buồn ở quầy lễ tân rồi bước đi, tìm kiếm tên của chú mình.
Tên chú anh hiện rõ trên tấm biển nhỏ bên cạnh số phòng, ngay bên dưới là tên của Jeong Seong Sik với vai trò trưởng tang. Tim anh như bị bóp nghẹt, cảm giác thực tế dần hiện hữu. Tiếng khóc vọng ra từ bên trong cũng khiến anh nhận ra mọi chuyện đã thật sự xảy ra.
Anh siết chặt nắm tay, cảm thấy tay mình lạnh toát. Chú là người duy nhất trong cuộc đời mà anh có thể xem như gia đình. Nhưng dù vậy, họ chưa bao giờ thật sự là gia đình.
Anh biết rõ, chú chưa từng đặt anh lên trên con cái mình. Những lời cằn nhằn, phản đối từ các con của chú vẫn văng vẳng trong tâm trí. Dẫu vậy, anh chưa từng trách chú, vì chính anh cũng hiểu rõ vị trí của mình.
Bên trong phòng, có vài người trông như họ hàng hoặc bạn bè lâu năm đang ngồi trầm ngâm. Giờ này vẫn còn sớm nên số lượng người viếng chưa đông. Do Won cúi đầu, đặt phong bì chia buồn vào hộp trước bàn thờ.
“Seong Sik, có khách này.”
Nghe tên mình được gọi, Jeong Seong Sik đứng dậy từ giữa đám người đang khóc lóc. Nhưng tiếng hét của mẹ anh ta lập tức vang lên, chói tai:
“Cái thằng kia! Sao mày dám vác mặt đến đây!”
Seong Sik vội chạy lại phía Do Won, ánh mắt lộ vẻ sốt ruột.
“Đã bảo cậu đến vào giờ không ai thấy, cậu đến sớm thế làm gì?”
“Tôi không kịp ở bên chú lúc lâm chung, nên muốn đến càng sớm càng tốt để chào chú lần cuối…”
“Cậu là gì mà đòi ở bên chú tôi lúc đó chứ?”
Giọng anh ta sắc lạnh, nhưng ít nhất vẫn là người duy nhất trong gia đình chịu đối thoại với anh.
Anh nhớ rõ mâu thuẫn của mình với gia đình họ. Khi đó, chú đề nghị trả học phí đại học cho anh – một đứa trẻ mồ côi. Nhưng chính việc đó đã làm mâu thuẫn giữa chú và gia đình thêm sâu sắc.
Cả hai người con của chú đều không được học đại học vì chú cho rằng việc học không quan trọng bằng khả năng sống thực tế. Họ đã oán hận anh từ ngày ấy.
“Tôi chỉ muốn chào tạm biệt chú rồi rời đi.”
“Mày thật không biết xấu hổ! Nhờ vả người ta, ăn bám nhà tao, giờ lại mò đến để ăn thêm bát canh thịt bò à?”
“Thưa cô, tôi thật sự chỉ muốn chào chú lần cuối, không hề có ý gì khác.”
“Suốt cả tháng chú mày nằm xuống, mặt mày chẳng thấy đâu, giờ đến để nhận chút tiền phúng điếu à?”
Do Won lặng thinh, không đáp lại. Anh cúi người, tháo giày, bước vào bên trong. Vừa bước vào, chị của Seong Sik, Jeong Seong Won, lập tức ném thẳng một chiếc đệm ngồi về phía anh.
“Biến khỏi đây ngay! Tao đã phải chịu đựng mày đến mức nào mày biết không?”
Không khí trong phòng lặng đi. Những người trong phòng nhìn nhau, không ai dám lên tiếng. Ngoài cửa, một số người ở lễ tang bên cạnh tò mò ghé mắt nhìn vào.
“Dù gì chú ấy cũng đã đối xử tốt với tôi. Tôi nghĩ mình nên đến để chào chú lần cuối…”
“Đối xử tốt? Tốt đến nỗi gia đình tao phải chịu cảnh thiếu thốn để nuôi mày đó! Bây giờ còn dám mở miệng đòi cảm ơn?”
Khoảnh khắc đó, anh chợt nghĩ đến Yi Ryeong. Nếu cậu có mặt, liệu anh có thể dũng cảm hơn để đối mặt với tất cả những lời sỉ vả này không?
Hình ảnh Yi Ryeong và đứa bé hiện lên trong tâm trí, như nhắc nhở anh rằng anh không còn cô độc. Đây có lẽ là cơ hội cuối cùng để nói những gì cần nói.
“Thưa cô, tôi muốn nói lời cảm ơn chú. Chú đã giúp tôi rất nhiều khi tôi không có gì. Từ việc giúp tôi có tiền đặt cọc thuê nhà, mang đồ ăn cho tôi, đến việc tăng thêm tiền lương khi tôi cần. Tôi biết ơn chú vì tất cả những điều đó.”
“Chú mày phải hy sinh cả gia đình để làm những điều đó đấy! Mày biết không hả?”
“Khi đó, tôi biết tình hình của nhà máy không tốt, nhưng chú đã giúp tôi trong khả năng của chú. Tôi chưa từng quên, và sẽ luôn cảm kích chú vì tất cả…”
Chát!
Cái tát bất ngờ làm mặt anh bỏng rát. Anh quay sang, nhìn thấy khuôn mặt đầy giận dữ của cô ta. Nhưng dù vậy, anh vẫn không cúi đầu im lặng. Anh đứng thẳng, kiên định, tiếp tục nói.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.