Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 36
“Vì con là tất cả đối với tôi, nhưng cũng vì… tôi rất tin tưởng cậu, Yi Ryeong à.”
Yi Ryeong ngẩng đầu lên, ánh mắt lóe lên một tia bất định. Cậu cầm chặt lấy tay Do Kwon, khẽ run rẩy.
“Do Kwon à!”
“Vậy mà tôi lại cảm thấy vô cùng thất vọng. Làm sao cậu có thể làm như vậy? Chẳng lẽ cậu không thể đợi tôi về được sao? Ít nhất thì cũng nên gọi điện thoại cho tôi chứ…”
“Xin lỗi… Tôi nghĩ có thể lén đi một lúc mà không ai phát hiện.”
“Đó chính là vấn đề đó! Chính cậu cũng biết rằng không nên để con ở nhà một mình mà!”
Cảm xúc của Do Kwon dâng trào, giọng nói cao vút khiến đứa trẻ trên tay cũng bật khóc, càng lúc càng lớn hơn. Anh quay lưng lại với Yi Ryeong, ôm chặt đứa nhỏ trong vòng tay, như muốn bảo vệ con khỏi cơn thất vọng đang tràn ngập trong lòng.
Làm sao anh có thể diễn tả hết nỗi thất vọng đang siết chặt tim mình? Do Kwon vò đầu bứt tóc, cố gắng giữ bình tĩnh.
“Tôi chỉ nhận ra điều đó sau khi anh đi rồi… tôi đã dựa vào hai người rất nhiều.”
Yi Ryeong nhìn bóng lưng Do Kwon, giọng nói trầm thấp vang lên.
Trong khoảng thời gian một tháng ngắn ngủi ấy, khi bước vào nhà luôn có người chờ đợi, cậu đã quen với cảm giác ấm áp đó. Cậu nhận ra nhà mình trước đây lạnh lẽo, trống trải và cô đơn đến nhường nào.
Không còn tiếng trẻ con khóc vang trong nhà, không còn tiếng lách cách của Do Kwon mỗi khi bận rộn. Không ai hỏi han khi cậu rời khỏi phòng, cũng chẳng có ai tiễn cậu khi ra cửa.
Cả đời Yi Ryeong đã quen sống như vậy. Bố mẹ anh hiếm khi ở nhà, còn người giúp việc cũng chỉ đến vài lần mỗi tuần để dọn dẹp và nấu ăn. Với Yi Ryeong, nhà luôn là một nơi vắng lặng, lạnh lẽo và trống rỗng.
Nhưng khoảng thời gian ngắn ngủi đó đã thay đổi hoàn toàn cảm nhận của cậu về mái ấm. Giờ đây, cậu không còn cách nào có thể quay lại cuộc sống trước kia.
Thời gian ở một mình là chuỗi ngày đầy đau khổ. Sự chỉ trích từ những bản tin trên TV, ánh mắt soi mói của người đời, thậm chí cả sự quay lưng của người cô anh từng tin tưởng, tất cả đều không thể so sánh với nỗi cô đơn khi Do Kwon và đứa nhỏ không còn ở bên.
Nếu như một phán đoán sai lầm có thể phá hủy tất cả hạnh phúc này thì sao? Nếu cậu thực sự mất đi Do Kwon và đứa nhỏ mãi mãi? Ý nghĩ đó khiến cậu sợ hãi đến mức không dám gọi điện thoại, chỉ có thể chờ đợi trong im lặng.
“Anh còn nhớ không? Tôi đã từng nói gia đình tôi không hề hạnh phúc. Khi tôi còn nhỏ, bố tôi đã ngoại tình.”
Yi Ryeong bắt đầu nói, không biết Do Kwon có lắng nghe hay không, nhưng cậu vẫn tiếp tục.
“Mẹ tôi luôn khao khát một gia đình đầm ấm, nhưng mẹ không thể chịu đựng được sự phản bội đó. Mỗi lần nhìn thấy khuôn mặt tôi giống bố, mẹ lại tức giận.”
Một ngày nọ, mẹ cậu không về nhà nữa. Bố cậu đã dọn đi sống với người phụ nữ khác từ lâu. Căn nhà từng là tổ ấm của ba người giờ chỉ còn lại cậu, chỉ trong phút chốc căn nhà đã trở thành một nơi trống rỗng và lạnh lẽo.
“Thực ra tôi chưa bao giờ nói điều này với ai, nhưng tôi rất thích cảm giác mỗi khi bước vào nhà và thấy anh đang bế con chờ tôi. Ban đầu, vì không quen nên tôi hay ra ngoài uống rượu, nhưng tôi thích nhìn cảnh hai người lúng túng vì đứa nhỏ. Thậm chí cả những bữa ăn vội vã, những cuộc trò chuyện không đầu không đuôi… tất cả đều làm tôi cảm thấy quý giá. Tôi không muốn mất đi điều đó.”
Lời nói chân thành, không hề che giấu. Những điều mà cậu chưa bao giờ dám thổ lộ với người thân, nay lại nói ra hết với người chỉ ở bên cạnh mình chưa đầy một tháng.
“Vì vậy, khi bị tên kia đe dọa, tôi không thể làm ngơ như trước đây. Tôi sợ cô biết chuyện, rồi mọi thứ sẽ trở nên rắc rối hơn. Tôi sợ nếu tôi không đủ năng lực, tôi sẽ không thể giúp anh và đứa nhỏ… Tôi sợ mình sẽ trở nên vô dụng.”
“Cậu có bao giờ bảo tôi phải cần đến cậu không?”
“Nhưng… anh từng nói mình dựa vào tôi mà.”
Do Kwon thở dài, rồi quay người lại. Anh ngồi xuống đối diện với Yi Ryeong, ánh mắt nhìn thẳng vào cậu.
“Vậy còn bài báo về vụ uống rượu lái xe là sao? Nếu không phải thật, tại sao cậu không ngăn chặn?”
“Cô tôi nói không cần tôi nữa. Cô bảo tôi rời khỏi nhà, bỏ lại tất cả. Nhà, xe, mọi thứ…”
“Vậy bây giờ cậu đang ở đâu?”
“Tạm thời vẫn ở nhà. Cô cho tôi một tuần để sắp xếp… vì tình cảm cuối cùng, cô đã nói thế.”
Do Kwon nhìn Yi Ryeong thật lâu rồi lên tiếng:
“Vậy thì chuyển đến đây đi.”
“Do Kwon à!”
Yi Ryeong tròn mắt nhìn Do Kwon, đôi mắt ngập tràn sự bất ngờ. Không phải vì ý nghĩa trong lời nói của anh, mà bởi sự dịu dàng và sự tha thứ ẩn chứa trong đó khiến cậu không thể tin được.
“Tôi không có nhiều tiền, nhưng nếu cả hai cùng làm, chắc chắn sẽ xoay sở được. Cậu chăm con để tôi ra ngoài làm việc. Hoặc khi mọi chuyện lắng xuống, cậu cũng có thể quay lại làm việc mà.”
“Anh tha thứ cho tôi thật sao?”
“Với điều kiện cậu phải hứa vài điều.”
Yi Ryeong gật đầu chắc nịch. Sự đáng yêu trong động tác ấy khiến Do Kwon phải cố gắng nhịn cười. Anh hắng giọng vài lần để lấy lại bình tĩnh, rồi chậm rãi nói.
“Tuyệt đối không được để con một mình nữa.”
“Đó là điều đương nhiên! Tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa. Nếu có việc phải ra ngoài, tôi sẽ báo với anh và đợi anh về.”
“Đừng bao giờ nghĩ đến việc lợi dụng con vì công việc nữa.”
“Bây giờ tôi đã hiểu. Thật sự… tôi chỉ mong anh và con quay về bên tôi.”
Một khi đã bộc lộ cảm xúc, Yi Ryeong không còn giấu giếm gì nữa. Cũng giống như cách cậu thường thể hiện sự tức giận hay khó chịu, cậu trực tiếp bày tỏ nỗi bất an, buồn bã và hối lỗi của mình.
“Với lại cậu phải giúp tôi chăm con nhiều hơn.”
“Được, tôi cũng sẽ cố gắng học thêm kiến thức.”
“Nhất định phải giữ lời. Đặc biệt, nếu cậu làm bất cứ điều gì nguy hiểm đến con, tôi sẽ không bao giờ tha thứ.”
“Rõ rồi!”
Yi Ryeong lớn tiếng đáp lại, gật đầu đầy nghiêm túc.
“Vậy thì được.”
“Bây giờ anh thực sự tha thứ cho tôi rồi sao?”
“…Chúng ta là gia đình mà. Được gắn kết với nhau vì đứa nhỏ.”
Không kìm được cảm xúc, Yi Ryeong lao tới ôm chặt lấy Do Kwon. Hành động bất ngờ ấy khiến anh thoáng ngỡ ngàng, nhưng chưa kịp phản ứng, Yi Ryeong đã ôm chặt anh hơn.
“Cảm ơn anh… Cảm ơn anh.”
Nghe giọng nói run rẩy vì xúc động của cậu, Do Kwon cảm thấy khóe mắt mình cũng cay cay. Anh không ngờ rằng mình có thể mang lại cảm giác này cho ai đó. Một cảm giác vừa xa lạ vừa ấm áp, khiến trái tim anh nhẹ nhàng rung động.
“Tôi chưa bao giờ kể về gia đình mình cho ai cả.”
“Tôi cũng vậy.”
“Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng. Tôi hứa sẽ không bao giờ tái phạm nữa.”
Lần đầu tiên trong đời, Yi Ryeong cảm nhận được một tình cảm ấm áp từ một người khác. Một cảm giác mà cậu không biết dùng lời nào để miêu tả. Và từ mà Do Kwon dùng để gọi thứ tình cảm đó lại hoàn toàn phù hợp.
Gia đình. Yi Ryeong muốn gọi Do Kwon là gia đình của mình. Một người xứng đáng với từ “gia đình” hơn cả những bậc cha mẹ đã bỏ rơi cậu. Và cậu muốn dốc toàn bộ những gì tốt đẹp nhất cho người ấy.
“Vậy thì tuần này cậu chuyển đến đây đi. Chúng ta cần tìm một công ty chuyển nhà, nhưng để tìm được nơi làm nhanh thì hơi khó. Hay là tự chuyển?”
“Không cần đâu.”
“Cậu định để lại đồ đạc ở đó sao?”
“Không phải vậy. Tôi có một cách mà chúng ta không cần chuyển nhà.”
“Là cách gì…?”
“Tôi không thể để gia đình mình chịu khổ được.”
Yi Ryeong lấy điện thoại ra, bắt đầu bấm số. Do Kwon ngạc nhiên nhìn cậu, không hiểu cậu định làm gì.
Dù không biết rõ tình trạng tài chính của Yi Ryeong, anh cũng đoán được việc bị tước mất nhà cửa và xe cộ khiến cậu gặp khó khăn rất nhiều. Anh nghĩ rằng để cậu và đứa trẻ ở lại nhà mình là lựa chọn tốt nhất, ít nhất là cho đến khi mọi việc ổn định.
“Mẹ, con đây.”
Yi Ryeong nói vào điện thoại. Do Kwon sửng sốt, đặt tay lên vai cậu như muốn ngăn lại, nhưng Yi Ryeong chỉ mỉm cười trấn an.
Do Kwon quay lại nhà của Yi Ryeong cùng đứa nhỏ. Lúc về nhà mình, Do Kwon chỉ đi tàu điện ngầm, nhưng lúc về Yi Ryeong thì được Yi Ryeong chở bằng xe hơi, đứa nhỏ ngồi gọn trong ghế trẻ em phía sau.
Đồ đạc được chất đầy trong xe, họ mang chúng về nhà và đặt đứa nhỏ lên chiếc nệm quen thuộc.
“Thật sự ổn không?”
“Chắc là ổn.”
Dù cố gắng cười, Yi Ryeong vẫn không giấu được vẻ căng thẳng. Do Kwon đứng ngồi không yên, cứ đi qua lại trong phòng khách, ánh mắt không rời khỏi cậu.
Tiếng chuông từ bảng điều khiển trên tường vang lên. Yi Ryeong bước tới kiểm tra và mở cửa.
Do Kwon khẽ căng thẳng, đứng dậy khỏi ghế, ánh mắt đầy lo lắng.
Chuông cửa vang lên, Yi Ryeong vội vã chạy ra đón.
“Lâu không gặp con.”
“Vâng, mẹ.”
Người phụ nữ bước vào, Do Kwon ngay lập tức nhận ra sự giống nhau giữa hai mẹ con họ. Bà trông trẻ hơn nhiều so với một người đã có con trai lớn như Yi Ryeong, nhưng nét mặt lại toát lên vẻ lạnh lùng. Bà tháo đôi giày cao gót đắt tiền, trao túi xách cho Yi Ryeong, rồi bước vào nhà.
“Đây là người đang cùng con chăm sóc đứa nhỏ?”
“Vâng, chào bà. Tôi là Choi Do Kwon.”
Bà gật đầu nhẹ, sau đó quay lại nhìn Yi Ryeong.
“Đứa nhỏ đâu?”
“Con đặt bé nằm trên nệm…”
“Con nghĩ mẹ sẽ biết mình có cháu qua báo chí sao?”
Bà bước nhanh vào phòng khách, ngồi xuống bên cạnh đứa nhỏ, ánh mắt dịu dàng nhìn đứa bé đang say ngủ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.