Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 38
Do Kwon mở to mắt nhìn Yi Ryeong với vẻ mặt không tin nổi, như thể chưa từng tưởng tượng được điều này. Cậu chỉ nghĩ rằng Yi Ryeong là một nghệ sĩ nên có chút thoải mái trong cuộc sống, nào ngờ từ miệng cậu lại bật ra tên của một tập đoàn lớn như vậy.
“Người bình thường thì chắc không biết đâu. Trong giới thì cũng gọi là có chút tiếng tăm… Nhưng từ khi trưởng thành, tôi chưa từng sống dựa vào tiền của bố mẹ. Chỉ dùng tiền tôi kiếm được từ việc làm người mẫu và diễn viên thôi. Gần đây thì chủ yếu là tiền của cô tôi.”
Do Kwon vẫn nhìn Yi Ryeong, ánh mắt không thể tin nổi. Là một cậu ấm tài phiệt lớn đến vậy mà còn làm nghệ sĩ, lại còn chẳng ai hay biết? Đôi mắt chớp liên hồi, như thể muốn phủ nhận điều đó, khiến Yi Ryeong bật cười.
“Do Kwon, chắc anh ít cập nhật thông tin bên này lắm. Cô tôi là người của Tập đoàn Seo Hak, ai cũng biết cả. Công ty của cô tôi cũng được coi là thuộc hệ thống của Seo Hak đấy. Chỉ là chưa ai biết tôi là cháu của cô thôi. Mà thường, nếu biết tôi là cháu của cô, họ cũng tự hiểu tôi là người của Seo Hak.”
“Thật sự tôi không hề biết…”
Do bận rộn với công việc, những tin tức trong giới giải trí anh chỉ nghe loáng thoáng từ đồng nghiệp trong nhà máy. Những nghệ sĩ nổi tiếng thì anh biết chút ít, nhưng không hề quan tâm đến chuyện nội tình hay đời sống riêng tư của họ.
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Do Kwon, Yi Ryeong cười khúc khích đầy thích thú.
“Này, cái món đồ chơi treo này bật thế nào vậy?”
“Chờ chút.”
Ngay khi ấy, mẹ Yi Ryeong gọi, khiến cậu phải đứng dậy. Yi Ryeong thở dài, rời khỏi sofa, đi vào phòng em bé để trao đổi gì đó với mẹ mình.
Do Kwon đứng từ xa nhìn, nghĩ rằng cảnh tượng này thật đẹp. Dù cậu có vẻ không vui, nhưng ít nhất hai người họ trông cũng có vẻ rất gần gũi.
Có lẽ, lời Yi Ryeong từng nói về việc gia đình không hòa thuận, không hoàn toàn đúng.
Ngày hôm sau, mẹ của Yi Ryeong lại đến nhà.
“Làm sao hai thằng đàn ông to xác lại trông được em bé được? Phải để mẹ giúp chứ.”
Trang phục của bà hôm nay khác hẳn ngày hôm qua, trông thoải mái hơn nhiều. Vừa bước vào, bà rửa tay ngay rồi bế em bé lên.
Do Kwon, lúc này đang nằm cạnh em bé, vội vàng đứng lên, đứng ngượng ngùng bên cạnh bà.
“Cậu làm gì vậy?”
“Dạ?”
“Mặc đồ mỏng thế này cho em bé là sao? Trời vẫn còn lạnh đấy. Đi lấy thêm quần áo, tất và chăn dày hơn đi.”
“Nhiệt độ trong nhà luôn được giữ ổn định mà…”
“Nhà lạnh thế này mà gọi là ổn định sao? Máy sưởi bật bao nhiêu độ? Này, Yi Ryeong!”
Vừa nghe tiếng gọi, mặt Yi Ryeong càng tỏ rõ vẻ không vui. Khi cậu nhờ mẹ giúp, cậu chỉ nghĩ đến chuyện có thể “tạm ứng” phần tài sản thừa kế, chứ không ngờ bà sẽ đến lui hằng ngày như vậy.
“Cứ để Do Kwon lo việc trong nhà đi, mẹ đâu có nuôi bé được lâu. Phải theo ý người chăm sóc chính chứ.”
“Nhưng nuôi bé trong môi trường lạnh như thế này thì sao được? Chăm sóc thế nào thì cũng phải đàng hoàng chứ. Cậu Do Kwon phải không? Mau đi lấy quần áo, chăn đàng hoàng vào đây, tiện thể mua ít nước uống cho mọi người.”
“Mẹ, quá đáng rồi đấy…”
Nhìn mẹ mình ra lệnh cho Do Kwon quá tự nhiên, Yi Ryeong không nhịn được mà phát cáu. Nhưng Do Kwon lập tức giữ tay cậu lại, trấn an, rồi đáp lại bà bằng nụ cười lịch sự nhất có thể.
“Vâng, thưa bà. Tôi sẽ mang chăn lại, nhưng xin bà đừng mặc đồ quá dày cho bé. Nếu bé nóng quá thì sẽ không thoải mái…”
“Được rồi, nhanh lên. Nhớ mua nước uống loại cả nhà dùng được.”
Yi Ryeong chỉ biết ôm trán, Do Kwon đặt tay lên vai cậu, đẩy cậu ngồi xuống sofa, sau đó nhanh chóng vào phòng lấy ra một chiếc chăn mềm cho em bé.
Chiếc chăn hồng với họa tiết hoa vàng được anh gấp gọn, cẩn thận đắp lên người em bé. Sau đó, anh rời nhà đi mua nước uống.
“Do Kwon không phải nhân viên của mẹ đâu.”
“Mẹ bảo cậu ta là nhân viên bao giờ? Người trong nhà thì giúp chút cũng không được sao?”
“Mẹ không cần đến đây đâu. Tụi con tự nuôi bé được.”
“Được cái nỗi gì. Nuôi trong môi trường lạnh thế này…”
Bà vừa vỗ về em bé, vừa lắc đầu như không thể chấp nhận nổi. Sau đó, bà quay vào tủ đồ của em bé, lấy hết quần áo trong đó ra.
“Mẹ định làm gì vậy?”
“Áo quần em bé có luộc kỹ chưa?”
“Tụi con dùng nước giặt riêng cho bé, giặt máy riêng nữa, mẹ yên tâm đi.”
“Giặt thế thì khử trùng làm sao? Phải luộc nước sôi kỹ càng chứ.”
“Mẹ có bao giờ làm việc nhà đâu mà nói?”
“Nhưng hồi nuôi con, mẹ đều tự tay làm cả.”
Bà ôm hết quần áo của bé đi thẳng vào bếp. Sau đó, không biết bà tìm đâu ra một chiếc nồi lớn, bỏ tất cả vào, chuẩn bị đun sôi.
“Thôi để Do Kwon làm mấy việc này đi!”
“Phải làm đúng cách chứ! Nếu không giúp thì ở yên bên cạnh đứa bé đi. Nếu còn cản trở mẹ lần nữa, mẹ sẽ bán lại căn nhà này cho cô của con và đưa đứa bé đi luôn đấy!”
Bà đẩy mạnh vai Yi Ryeong, khiến cậu phải lùi một bước. Thái độ này từ người mẹ cả đời chưa từng giặt giũ vì con cái khiến cậu không tài nào hiểu nổi, thay vào đó chỉ càng thêm bực bội.
Không lâu sau, Do Kwon quay trở lại với túi nước uống.
“Cái mùi gì thế này?”
Vừa bước vào, cậu nhăn mặt, lần theo mùi lạ đến tận bếp, nơi bà mẹ đang đứng cạnh một chiếc nồi lớn.
“À! Tôi đang luộc quần áo của bé. Cậu mang nước về rồi à?”
Do Kwon vừa đưa túi nước cho bà vừa nhíu mày.
“Mùi này… có phải bà cho thuốc tẩy vào không?”
“Phải luộc thật kỹ chứ. Đây là đồ chạm vào da của bé mà.”
“Nhưng nếu bé ngửi phải mùi này thì…”
“Chỉ cần thông gió là được. Mà nước này là gì đây? Sao lại mua thứ nước ngọt đầy đường như thế này? Nếu không tìm được thứ nào tốt hơn thì đi đến quán cà phê gần đó mua nước ép trái cây tươi cũng được mà.”
Bà nhìn thành phần dinh dưỡng trên chai nước trái cây rồi lắc đầu chán nản, rõ ràng không hài lòng.
Do Kwon lúng túng quay sang nhìn Yi Ryeong, nhưng cậu chỉ nhún vai bất lực.
“Tôi đã đặt hai máy lọc không khí trong phòng bé, mở hết cửa sổ để thông gió. Tôi cũng đắp chăn kỹ cho bé rồi, không cần lo lắng.”
“Nhưng dù vậy…”
“Bây giờ không cản được mẹ tôi đâu. Bà không quan tâm đến đứa bé mà chỉ làm để thỏa mãn bản thân thôi.”
Yi Ryeong kéo Do Kwon vào phòng bé, cố tránh khỏi tình huống căng thẳng.
Do Kwon lập tức kiểm tra đứa bé. May mắn là bé không có vẻ gì khó chịu, nhưng cậu vẫn lo lắng vì bé còn quá nhỏ để biểu lộ cảm xúc. Gió lạnh lùa vào từ cửa sổ mở để thông gió, cậu nhẹ nhàng áp tay lên má bé để giữ ấm. Bé không bị lạnh nhờ lớp quần áo dày mà bà mẹ đã mặc cho, nhưng rõ ràng đây không phải cách chăm sóc hợp lý.
“Phòng này chắc không bị mùi thuốc tẩy bay vào đâu. Tôi sẽ mở hết cửa sổ ngoài phòng khách để thoáng khí hơn.”
“Cảm ơn nhé.”
“Cảm ơn gì chứ. Mẹ chỉ nghĩ mình đang chăm sóc cháu bé rất giỏi thôi. Thực ra mẹ làm thế để chống đối với bố tôi. Thật sự rất là phiền phức. Tôi biết nên tôi mới dùng cái cớ thừa kế để xin một khoản tiền.”
Yi Ryeong ngồi phịch xuống sàn, tay xoa thái dương.
“Nhưng có lẽ… mẹ cậu thực sự yêu quý bé nên mới làm vậy?”
Do Kwon lên tiếng bênh vực bà. Dù hành động của bà có hơi quá, nhưng anh không nghĩ bà có ý xấu.
“Không đời nào. Tôi thề đấy. Chỉ cần hỏi mẹ vài câu dẫn dắt thôi là mẹ sẽ lộ hết sự thật ra ngay.”
Lời khẳng định chắc nịch của Yi Ryeong khiến Do Kwon hơi ngạc nhiên, nhưng nghĩ mình không biết rõ chuyện gia đình của họ, nên đành im lặng.
“Cậu Do Kwon này!”
“A! Vâng?”
Tiếng gọi vang lên từ bếp. Bà mẹ đang đứng bên chiếc nồi lớn bốc khói nghi ngút, vẫy tay gọi cậu.
“Cái này nóng lắm, cậu mang găng tay vào rồi bê xuống nhà tắm rửa sạch bằng nước lạnh. Nhớ xả thật kỹ, đừng để sót chất tẩy rửa. Sau đó, đem phơi hết, không được dùng máy sấy.”
Quần áo em bé trước giờ vẫn được phơi khô, nhưng lần này bà giặt hết cả tủ đồ một lượt, khiến số lượng quần áo cần phơi nhiều đến nỗi không biết phải treo ở đâu. Do Kwon thở dài, không nói gì, chỉ lẳng lặng đi tìm găng tay rồi bê nồi xuống nhà tắm.
“Tôi làm cùng anh nhé, để tôi giúp.”
“Cậu thì biết gì về mấy chuyện này. Đi ngồi nghỉ đi.”
“Gì cơ?”
“Tôi bảo cậu đi ngồi nghỉ! Còn để gió lùa thế này làm bé lạnh thì sao?”
Yi Ryeong đứng đó, nhìn cảnh tượng trước mặt mà không biết phải nói gì. Rõ ràng cậu chỉ định giải quyết một vấn đề, nhưng không ngờ lại tạo ra cả mớ rắc rối mới. Cậu ôm trán, cảm giác mệt mỏi kéo dài không dứt.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.