Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Trên bàn ăn, những món quen thuộc được bày ra đơn giản: mực muối cay, trứng cuộn gọn gàng trong đĩa bọc màng thực phẩm, kim chi, củ cải muối thái miếng vừa ăn và bát canh rong biển ấm áp—dù để nguội vẫn giữ được hương vị trọn vẹn. Ngoài ra còn có các món khô và rau trộn do người giúp việc chuẩn bị, nhưng vì ngại bày biện, họ chỉ đặt lên bàn vài món, chan cơm với canh rong biển rồi ăn vội.
Do Kwon không thể nhờ quản lý của công ty dì hay nhân viên dưới trướng mẹ mình tìm kiếm thông tin. Cuối cùng, trách nhiệm hỏi han và tìm hiểu về bố mẹ Do Kwon vẫn đổ lên vai Yi Ryeong. Dù biết thời gian đã trôi qua quá lâu và cơ hội có người còn nhớ chuyện cũ là mong manh, cậu vẫn muốn thử hết sức mình.
Mặc dù vậy, Do Kwon có phần tiếc nuối. Anh đã quen với việc cùng Yi Ryeong chăm sóc Seul. Họ thay phiên bế con bé mỗi khi con bé khóc, tranh thủ ngủ gục bên nhau hoặc hỗ trợ nhau khi cần. Sự hiện diện của Yi Ryeong làm Do Kwon an tâm hơn để tập trung vào những việc khác.
Giờ đây cuộc sống này đã trở nên quen thuộc với anh đến mức đáng ngạc nhiên. Ngày trước anh đã từng nghĩ đến chuyện rời đi, nhưng giờ ký ức ấy đã nhạt nhòa. Cuộc sống bên Yi Ryeong và Seul dường như là điều hiển nhiên đối với anh.
Khi Yi Ryeong dọn xong chén bát và đặt vào máy rửa chén, cậu bước đến nhận lấy Seul từ tay Do Kwon dù anh bảo mình làm được.
Người lớn thường không thể hiểu tại sao một đứa trẻ buồn ngủ lại khóc lóc dữ dội đến vậy, nhưng bé Seul, với thân hình bé nhỏ, đang cố gắng hết sức để khóc, dường như muốn Yi Ryeong dỗ dành mình ngay lập tức, ngay cả khi đang ở trong vòng tay bố.
Do Kwon đi vào phòng em bé, còn Yi Ryeong thì vỗ nhẹ lưng Seul để cố gắng dỗ dành con bé hết mức có thể. Cậu hát ru, gọi tên con bé liên tục rồi lại nhẹ nhàng vỗ về.
Khi Do Kwon đội mũ cho con bé, có vẻ như con bé không thoải mái, cứ đưa tay lên đầu, Yi Ryeong vội ngăn lại và tiếp tục vỗ lưng con.
Trong khi Yi Ryeong vỗ lưng và đi dạo trong phòng khách, Do Kwon đi theo bên cạnh, liên tục chăm sóc bé Seul bằng cách lau nước mắt, lau nước miếng và chỉnh lại mũ cho con bé.
Yi Ryeong khẽ đẩy lưng Do Kwon cứ lảng vảng bên cạnh. Do Kwon bất đắc dĩ ngồi tựa vào ghế sofa, dõi mắt theo Yi Ryeong và bé Seul.
Yi Ryeong lên tiếng trước. Chiếc địu mà Do Kwon và Yi Ryeong đang dùng là loại dành cho trẻ sơ sinh, được làm bằng vải mềm quấn chặt quanh người bé. Cũng có loại có dây đai, nhưng chỉ dùng để cố định cơ thể. Cả hai loại đều có đặc điểm là ôm trọn cơ thể bé, giữ chặt vào người mẹ, giúp kiểm soát cả phần cổ còn yếu của bé.
Vì là vải và hơi giãn nên đeo cũng khá nặng ở eo và vai, lại còn cảm giác không an toàn, nên thường thì một người sẽ bế con bằng tay, còn khi cần di chuyển thì họ đặt con vào giỏ xách ghế ô tô.
Nhưng giờ bé Seul đã được 50 ngày tuổi, cổ cũng đã cứng cáp hơn một chút, nếu đỡ cổ cẩn thận thì có thể dùng loại địu thông thường được rồi.
Đề nghị của Yi Ryeong nghe có vẻ hợp lý. Thực tế là giờ bé Seul cũng đã hơn 50 ngày tuổi, cũng đỡ vất vả hơn một chút. Seul vẫn còn là em bé chưa đầy 100 ngày tuổi nên vẫn phải cẩn thận nhiều thứ, nhưng cũng không cần thiết phải ở lì trong nhà mà không đi dạo.
Trời cũng sắp tối rồi, có lẽ nên từ từ ra ngoài một chút. Do Kwon tiến đến cửa sổ phòng khách và khẽ vén rèm nhìn ra ngoài.
Yi Ryeong hào hứng đáp lại bằng giọng nói tươi tắn. Cậu lập tức đi lấy chiếc địu mới mua và đã giặt xong.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.