Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 52
“Thưa bác sĩ, vẫn chưa liên lạc được với người nhà bé sao?”
Y tá bước đến hỏi, nhưng Do Kwon chỉ biết lắc đầu. Anh chẳng thể làm gì hơn.
Nước mắt cũng chẳng còn rơi được nữa. Chỉ có cơn giận dữ dần trào lên, chất vấn tại sao Yi Ryeong lại biến mất, không liên lạc được khi bé Seul đang đau đớn thế này. Lo lắng, bất an, hồi hộp, đau khổ. Tất cả như lạc lối, cuối cùng hóa thành ngọn lửa âm ỉ trong lòng anh.
Anh từng nhờ Yi Ryeong làm cha mẹ hợp pháp của bé Seul để có người đỡ đần lúc cần thiết, vậy mà giờ đây, khi cần cậu nhất, cậu lại không ở đây. Do Kwon chìm trong cảm giác bất lực, tuyệt vọng đến nghẹt thở.
“Vâng, thưa bác sĩ. Có lẽ phải phẫu thuật ở đây. Vâng. Hình như chúng tôi đưa bé đến bệnh viện hơi muộn.”
Anh gọi cho viện nghiên cứu và kể lại tình hình. Họ muốn anh lập tức đưa bé Seul đến đó, nhưng nhìn đứa bé đã kiệt quệ, dạ dày trống rỗng, Do Kwon không đủ sức để đi xa đến vậy. Thay vào đó, anh để bác sĩ điều trị nói chuyện trực tiếp với nhân viên viện qua điện thoại.
Cuộc trao đổi diễn ra căng thẳng trong chốc lát. Do Kwon cảm giác mình như đã chết đi một phần, tâm trí hoang tàn đến mức tự hỏi liệu mình còn sống thật không.
“Giờ cần ký giấy đồng ý ngay. Chỉ cần đồng ý qua điện thoại cũng được, anh vẫn không gọi được sao?”
Do Kwon siết chặt chiếc điện thoại trong tay.
“Làm ơn, làm ơn nghe máy đi. Làm ơn… Thật mà… Cậu đã hứa rồi cơ mà.”
Nhìn bác sĩ lúng túng và chính mình bất lực trước mặt, trái tim anh như muốn vỡ tan. Thời gian trôi qua quá lâu, anh bắt đầu lo rằng liệu có chuyện gì xảy ra với Yi Ryeong không. Đầu óc quay cuồng, hỗn loạn.
“Nếu là người thân trực hệ thì ai cũng được. Ông bà của bé không có à?”
“Đợi chút.”
Do Kwon vội lục điện thoại, tìm số của mẹ Yi Ryeong. Đây là lần đầu tiên anh gọi trực tiếp, nhưng không còn thời gian để do dự.
―Có chuyện gì vậy? Sao cậu lại gọi giờ này?
Giọng bà khàn khàn, có lẽ vừa tỉnh giấc, thoáng chút cáu kỉnh. Nhưng Do Kwon chẳng còn tâm trí để ý đến điều đó.
“Seul… Seul nó…”
―Seul sao vậy? Bình tĩnh, từ từ nói đi.
“Bé Seul cần phẫu thuật khẩn cấp.”
―Phẫu thuật?
Tiếng hét kinh ngạc của bà vang qua điện thoại.
―Phẫu thuật gì cơ chứ!
“Bác sĩ bảo là hẹp môn vị… Nhưng không phải cái đó quan trọng. Giờ Yi Ryeong không liên lạc được. Cần người đồng ý phẫu thuật, nên…”
―Đưa máy cho bác sĩ! Ngay bây giờ!
***
Tìm được địa chỉ nhà trọ, Yi Ryeong lập tức lên đường. Chủ nhà trọ giờ đã là con trai của người xưa, nhưng ngôi nhà vẫn nằm nguyên đó. Ông cụ từng chứng kiến mọi chuyện vẫn sống tại đây.
“Người đàn ông đó à? Hắn là người làng bên, hướng thị trấn kia kìa. Không biết giờ còn ở đó không, nhưng tôi từng thấy hắn ở hắn vài lần. Tên là gì nhỉ… Yu… Seok Do thì phải? Đại loại thế.”
Chuyện đã lâu, Yi Ryeong không kỳ vọng nhiều. Nhưng có lẽ vì ấn tượng sâu đậm, ông cụ kể lại khá chi tiết.
“Nhà hắn nghèo lắm. Chắc vì thế mới bỏ con. Nghe đâu người vợ sinh con chưa đầy tuần đã bỏ đi, nên hắn mang đứa bé đến đây vứt luôn thì phải.”
“Giờ còn ai nhớ hay biết về người đó không ạ?”
Ông cụ nhắc đến một người. Chủ tiệm sắt ở thị trấn, sống ở đó đã lâu đời. Yi Ryeong lập tức tìm đến. Nhưng tại tiệm sắt, cậu vẫn không moi được thông tin rõ ràng về cha của Do Kwon.
Yi Ryeong lùng sục khắp thị trấn nhỏ cả ngày như tìm kim đáy bể. Từ tiệm sắt bảo qua quán cơm, quán cơm lại chỉ đến xưởng gỗ.
“Chào chú. Cháu đang tìm một người. Hơn chục năm trước sống ở đây, sau đó chuyển đi, tên là Yu Seok Do. Trông thế này này.”
Cậu đưa bức ảnh chụp nhóm từ tiệm sắt – một gã đàn ông mờ nhạt giữa đám đông. Ảnh cũ, chất lượng kém, khó nhận ra mặt mũi, nhưng đó là manh mối duy nhất cậu có.
Người làm ở xưởng gỗ nhìn ảnh, chẳng nói chẳng rằng, quay vào trong.
Cả ngày đi giày, leo núi tìm xưởng, bàn chân cậu đau nhức như muốn gào thét. Đây là ngày cậu đi bộ nhiều nhất, nỗ lực nhất trong đời. Yi Ryeong tự hỏi mình làm vậy để làm gì, nhưng nghĩ đến nụ cười hạnh phúc của Do Kwon, cậu lại tiếp tục bước đi.
“Sếp ơi, có người tìm ai đó này.”
Từ căn container làm văn phòng, một gã to con bước ra. Gã liếc nhìn Yi Ryeong vẫn đeo kính râm dù trời đã tối rồi giật lấy điện thoại từ tay cậu.
“Hắn là ai mà hỏi?”
“Cháu nghĩ là cha của một người bạn cháu. Có lẽ tên là Yu Seok Do.”
Yi Ryeong vừa nói vừa rút vài tờ mười nghìn won từ túi đưa ra. Gã được gọi là sếp nhìn tiền rồi nhìn cậu, nhanh chóng giật lấy xấp tiền.
“Yu Seok Do? Biết chứ… Nhưng trông thế này à?”
Gã nhăn mặt, dí sát điện thoại vào mắt.
“Chú biết thật ạ?”
“Cùng làng, cùng lứa, học cùng trường, làm ở đây ba tháng.”
“Giờ ông ấy ở đâu, chú không biết sao?”
Yi Ryeong tiến gần, ánh mắt thoáng hy vọng như sẵn sàng trả thêm tiền. Gã sếp nhíu mày, tặc lưỡi rồi ném trả điện thoại vào ngực cậu.
“Đừng tìm loại người đó, cậu trai trẻ tuổi. Đêm hôm đừng phí sức, về đi.”
“Tiền chưa đủ ạ? Nếu tìm được, cháu sẽ…”
“Nó nợ nần rồi chuồn mất. Loại đó không đáng tìm. Biến đi.”
“Chú biết mà không nói, đúng không? Cháu có lý do để tìm. Nếu chú biết…”
“Nghe không rõ à? Nợ nần, trốn chạy. Ai mà biết nó ở đâu! Muốn thì qua quán cơm đầu bò ở chợ mà hỏi. Nó thân với ông chủ đó.”
Nhưng chính ông chủ quán cơm lại chỉ cậu đến đây. Gã sếp nói xong thì quay vào, đám công nhân cũng tản đi làm việc.
“Trời ạ, thật chứ.”
Yi Ryeong vò đầu bứt tóc, nhưng chẳng ai buồn đáp lại cậu nữa. Hết cách, cậu đành quay xuống núi.
Chẳng quen leo núi, trời càng tối, đường càng mịt mù. Chân khập khiễng bước trên lối tối, cậu suýt ngã vì vấp đá.
“Chết tiệt!”
Nhìn đôi giày tróc da và bàn chân bẩn thỉu đầy đất, Yi Ryeong ngồi phịch xuống tảng đá gần đó. Cậu tháo đôi tất ướt đất ra, gót chân đã rớm máu.
Ngay từ đầu, mang giày mới leo núi đã là sai lầm. Cậu tưởng chỉ cần gặp, thuyết phục và tìm là xong, ai ngờ truy lùng lại thành ra chạy ngược chạy xuôi thế này.
Yi Ryeong lục tìm điện thoại, pin gần cạn, sóng cũng không có. Thời buổi này mà vẫn có nơi lạc hậu đến vậy sao? Nếu không vì Do Kwon, cậu đã bỏ cuộc từ lâu và về nhà ngủ một giấc rồi. Không, nếu không vì anh, cậu chẳng bao giờ dấn thân vào chuyện này.
“Mình muốn anh ấy thật sự vui mà…”
Yi Ryeong phủi qua loa đôi tất, xỏ lại vào chân. Vì gót chân đau nhức không thể mang giày tử tế, cậu đành bẻ gót giày, lê bước xuống núi.
Về đến xe đậu dưới chân núi, người Yi Ryeong vẫn đẫm mồ hôi. Dù thời tiết mát mẻ, chạy khắp nơi từ sáng, leo núi liên tục làm mồ hôi chẳng kịp khô.
Yi Ryeong khởi động xe và bật điều hòa hết cỡ, quyết định quay lại quán cơm lần nữa. Điện thoại đã tắt nguồn vì hết pin, nhưng cậu không hề hay biết.
Khi đến thị trấn, chợ gần như đóng cửa, người thưa thớt. Yi Ryeong bước vào khu chợ tối tăm và âm u để tìm quán cơm.
“Chú ơi! Chú ơi! Có ở đó không?”
Yi Ryeong gõ mạnh vào cánh cửa sắt đã hạ của quán. Đang đập cửa inh ỏi, cậu giật mình vì một tiếng động phía sau.
Giữa khu chợ lạ lẫm, tối tăm và ẩm ướt, tiếng động đó làm cậu hơi sợ, nhưng vẫn quay lại. Một người phụ nữ trung niên đứng đó.
“Tôi biết người đó. Chính xác hơn, tôi biết người vợ đã bỏ trốn của hắn.”
Chưa kịp hỏi, bà đã lên tiếng trước.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.