Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 54
Do Kwon dụi thật mạnh để cố lau đi những giọt nước mắt, nhưng chẳng mấy chốc, chúng lại trào ra và che mờ tầm nhìn của anh.
“Yi Ryeong à, dẫn Do Kwon ra ngoài đi. Ra ngoài an ủi cậu ấy một chút. Để mẹ trông Seul cho.”
Người đẩy lưng Do Kwon chính là Chang Hwa. Yi Ryeong vươn tay nắm lấy tay anh. Do Kwon lập tức hất ra, nhưng bàn tay của Yi Ryeong lại kiên trì tìm đến lần nữa, và lần này anh không gạt đi nữa.
Hai người bước đi dọc hành lang bệnh viện. Ánh mắt của bao người đổ dồn về phía họ. Cả Yi Ryeong lẫn Do Kwon đều cao lớn và nổi bật giữa đám đông nên rất thu hút sự chú ý. Một vài người dường như nhận ra Yi Ryeong, thì thào gọi tên cậu.
Nhưng Yi Ryeong chẳng màng đến những ánh nhìn ấy. Cậu lặng lẽ nắm tay Do Kwon, dẫn anh ra khỏi bệnh viện rồi đi thẳng đến bãi đỗ xe. Sau khi để Do Kwon ngồi vào ghế phụ, cậu vòng sang ghế lái và ngồi xuống.
“Ở đây khóc cũng chẳng ai thấy đâu.”
Lời của Yi Ryeong vừa dứt, Do Kwon lập tức gục xuống bảng điều khiển. Anh bật khóc nức nở, tiếng khóc lớn đến mức vang vọng cả không gian chật hẹp của chiếc xe. Anh khóc như muốn trút hết không khí trong lồng ngực, buồn bã và đau đớn đến tận cùng. Dường như anh đang cố xua tan hết nỗi bất an và day dứt đã đeo bám suốt đêm qua.
“Xin lỗi… xin lỗi… thật sự… để anh một mình, tôi xin lỗi.”
Yi Ryeong không nói gì thêm. Cậu không kể về những gì mình đã làm hôm qua hay việc cậu đã gặp ai ngay trước cuộc gọi sáng nay. Giữa hai người chỉ còn lại tiếng khóc của Do Kwon vang vọng.
Dù trong lòng chưa thể nguôi ngoai hoàn toàn, anh vẫn dốc hết sức mình để khóc, để trút bỏ. Sau một hồi gào thét trong nước mắt, Do Kwon dần bình tĩnh lại. Anh chậm rãi ngồi thẳng dậy, tựa lưng vào ghế rồi thả ra một hơi thở dài nặng nề như kéo theo cả linh hồn.
“Đỡ hơn chút nào chưa?”
Do Kwon gật đầu đáp lại câu hỏi của Yi Ryeong. Khi anh mở mắt, hàng mi đã ướt sũng, vành mắt đỏ hoe. Bàn tay Yi Ryeong nhẹ nhàng chạm đến và xoa dịu đôi mắt đỏ ấy. Nhìn anh như vậy, Yi Ryeong không khỏi xót xa.
“Xin lỗi. Tôi không nghĩ rằng nếu về muộn thì anh sẽ lo. Tôi chưa bao giờ có ai ở nhà chờ đợi mình… nên không nghĩ rằng có người lo lắng thì phải gọi điện báo. Tôi chỉ sợ gọi vào lúc nửa đêm sẽ làm anh thức giấc nên cứ chần chừ. Tôi không làm được. Xin lỗi.”
Do Kwon chậm rãi gật đầu. Anh biết Yi Ryeong không cố ý bỏ rơi mình. Chỉ là liên lạc muộn một chút, chứ không phải cậu cố tình làm vậy.
Nhưng khi đứa con bé bỏng đang ốm đau và tâm trí Do Kwon trở nên rối bời, Yi Ryeong lại trở thành người duy nhất để anh trút giận, để anh oán trách, để anh khóc òa. Cậu là người duy nhất mà anh có thể bộc lộ hết những cảm xúc ấy.
“Đừng khóc nữa.”
Giọt nước mắt của Do Kwon rơi xuống ngón tay Yi Ryeong. Cảm nhận hơi ấm từ giọt lệ ấy, Yi Ryeong không thể rời mắt khỏi anh.
Khi lần đầu nghe tin bé Seul bị ốm, tim Yi Ryeong đã thắt lại. Và giờ nhìn Do Kwon khóc như một đứa trẻ, trái tim cậu lại một lần nữa rung lên.
Cậu muốn thấy anh cười. Vì thế mà cậu đã thức trắng đêm, lái xe đến tận khu phố nơi cha của Do Kwon được cho là đang sống.
Ở đó, Yi Ryeong chỉ thấy một ông lão mắc chứng mất trí nhớ do rượu, không nhận ra ai, thậm chí chẳng thể tự lo cho bản thân. Người chủ nhà trọ bảo nếu là người nhà thì hãy đưa ông ta đi, nhưng Yi Ryeong chỉ lặng lẽ quay về.
Có thể đó là cha của Do Kwon, cũng có thể không. Tất cả chỉ dựa trên những manh mối mơ hồ từ ký ức. Nếu thực sự muốn làm rõ thì chỉ cần một sợi tóc của ông ấy là đủ.
Nhưng Yi Ryeong chọn cách giữ im lặng. Cậu không muốn mang đến thêm nỗi đau nào cho Do Kwon.
Điều duy nhất cậu mong mỏi sau bao nỗ lực ấy là nụ cười của anh.
Nhìn Do Kwon khóc trước mặt mình, Yi Ryeong chợt nhận ra một điều rõ ràng hơn bao giờ hết.
‘Mình thích người này thật rồi.’
Chưa bao giờ trong đời Yi Ryeong thấy lòng mình đau nhói khi chứng kiến ai đó khóc. Chưa bao giờ cậu khao khát được thấy một người cười đến vậy.
Nỗi day dứt, sự đồng cảm với nỗi buồn của anh, tất cả những cảm xúc ấy dẫn cậu đến một kết luận. Dù suy nghĩ có rối ren đến đâu, sự thật lại giản đơn đến lạ.
Như một tia chớp lóe lên trong tâm trí, Yi Ryeong không thể không chắc chắn. Bởi lẽ, cậu muốn hôn lên đôi môi đang run rẩy vì khóc của Do Kwon.
Yi Ryeong nghiêng người về phía anh. Nhìn đôi mắt khẽ khép của cậu, Do Kwon cũng từ từ nhắm mắt lại.
Đôi môi ẩm ướt chạm vào nhau, đầu ngón tay run lên.
Đó là nụ hôn đầu tiên của Do Kwon với một người khác. Nụ hôn đầu của anh mang vị mặn của nước mắt. Nhưng sự dịu dàng trong đó lại ngọt ngào như mật. Đôi môi mặn mà khẽ ép vào nhau, lướt qua trong thoáng chốc.
Hơi thở của Yi Ryeong phả lên môi anh, ấm áp và rõ ràng. Đôi môi ấy dần mạnh mẽ hơn, chậm rãi tách môi anh ra.
Khi cơ thể Yi Ryeong tiến gần hơn, tiếng ghế xe bị ép xuống, tiếng vải áo cọ vào nhau vang lên khe khẽ. Và khoảnh khắc bàn tay cậu chạm vào vai, Do Kwon đột ngột đẩy mạnh Yi Ryeong ra.
Yi Ryeong gần như đã ngả hẳn sang ghế phụ. Vì bất ngờ bị đẩy mạnh, cậu ngã nhào trở lại ghế lái.
“…Yi Ryeong.”
Do Kwon trông có vẻ hoang mang. Nhưng Yi Ryeong thì không chút bối rối. Ngược lại, cậu còn muốn gần anh hơn nữa.
Khi cậu định hôn lần nữa, Do Kwon dùng sức đẩy cậu ra xa hơn. Nhìn vẻ mặt hậm hực của Yi Ryeong, Do Kwon càng thêm lúng túng.
“Tại sao…?”
“Tại sao là sao? Vì tôi thích anh, vì tôi muốn làm thế nên tôi làm thôi.”
“Vậy… ý cậu là cậu thích tôi thật sao?”
Yi Ryeong không chút do dự gật đầu. Nhưng Do Kwon lại lắc đầu như phủ nhận điều đó, dù anh vẫn chắc chắn về một điều trong cơn bối rối.
“Yi Ryeong, tôi cả đời là người dị tính mà.”
“Vậy thì liên quan gì đến việc giờ tôi thích anh?”
“Ý tôi là cậu đang nhầm lẫn. Chúng ta đang cùng nhau trải qua khó khăn, cảm xúc bị xáo trộn nên mới thế…”
Yi Ryeong cau mày, vẻ mặt đầy bất mãn.
“Không phải nhầm lẫn.”
“Tôi phải vào trong thôi. Tôi cần xem tình hình của bé Seul nữa…”
Do Kwon bước ra khỏi xe, và Yi Ryeong vội vàng chạy theo sau.
“Thế này là xong sao? Tôi vừa nói thích anh, còn hôn anh nữa, vậy mà cứ thế thôi à?”
“Ai mà nghe thấy thì sao!”
“Nghe thì nghe! Lời tỏ tình cả đời tôi chỉ có một lần mà bị anh phớt lờ, còn gì quan trọng hơn nữa chứ!”
“Quan trọng chứ. Và giờ tôi đang giận cậu đấy nhé. Đêm qua rốt cuộc cậu đã làm gì?”
“Chuyện đó để sau tôi sẽ giải thích. Nhưng anh không thể lấy lý do giận dỗi để né tránh cảm xúc của tôi được.”
“Tôi vừa nói rồi, đó là nhầm lẫn.”
“Nếu không phải nhầm lẫn thì sao? Tôi chắc chắn không phải mà?”
“Không thể nào là không phải.”
“Yi Ryeong!”
Yi Ryeong nắm lấy tay anh, nhưng thay vì giật ra, Do Kwon xoay người, siết chặt vai và nhìn thẳng vào mắt cậu.
“Tôi đã dành cả đời để trăn trở về bản dạng giới của mình. Liệu tôi có thật sự thích đàn ông không? Hay chỉ là nhầm lẫn? Những câu hỏi ấy đã nuốt chửng cả tuổi trẻ của tôi. Còn cậu thì sao? Cậu đã bao giờ tưởng tượng mình ngủ với đàn ông chưa? Nhìn cơ thể trần trụi hay bộ phận sinh dục của đàn ông mà thấy hứng thú chưa?”
Yi Ryeong ngẫm nghĩ một lúc rồi khẽ nhăn mặt. Nếu là Do Kwon thì còn được, chứ cậu không muốn tưởng tượng người đàn ông khác chút nào.
“Thấy chưa. Giờ cậu đang bị cảm xúc lay động mạnh, và từ nhỏ đến giờ, ngoài nhau ra, chúng ta chưa từng gắn bó sâu sắc với ai. Đột nhiên có một người như gia đình xuất hiện nên cậu mới nhầm lẫn thôi.”
“Tôi không nghĩ vậy. Dù có giống gia đình thế nào, tôi cũng không dễ dàng muốn hôn ai đó đâu.”
“Dễ hay khó thì vẫn là nhầm lẫn.”
Do Kwon nắm chặt vai Yi Ryeong, từng chữ từng lời như muốn khắc sâu vào đầu Yi Ryeong.
“Vậy cứ thế này mà bỏ qua sao?”
“Cậu suy nghĩ kỹ đi. Cái nhầm lẫn đó sẽ sớm tan biến thôi. Và đừng quên giờ chúng ta còn có bé Seul. Con bé là điều quan trọng hơn cả.”
Nói xong, Do Kwon quay người và bước nhanh vào bệnh viện. Yi Ryeong bực bội vò đầu nhưng vẫn chạy theo sau.
Ban đầu chỉ muốn an ủi, vậy mà mọi chuyện lại rẽ sang một hướng kỳ lạ.
***
“Do Kwon.”
“Không phải đâu.”
“Choi Do Kwon.”
“Tôi nói là nhầm lẫn rồi mà.”
“Lấy giúp tôi cái mũ em bé kia đi.”
Do Kwon liếc Yi Ryeong, mặt hơi đỏ lên rồi đưa chiếc mũ nhỏ qua. Yi Ryeong đang bế bé Seul, một tay đội mũ cho con bé.
Bé Seul bắt đầu nấc, đôi mắt tròn xoe nhìn về phía Yi Ryeong.
“Seul à, bố con lạ lắm. Chắc bị bệnh cứng đầu rồi.”
“Yi Ryeong.”
“Bố bảo là nhầm lẫn mà anh ấy cứ làm quá lên, nhìn xem.”
Do Kwon ôm đầu, bất lực.
Đây là ngày thứ năm nằm viện, giờ họ đang chuẩn bị xuất viện. Ca phẫu thuật đã thành công, dù lúc đầu còn nôn khi uống sữa nhưng giờ bé Seul đã ổn và ăn uống bình thường trở lại rồi.
Trong căn phòng VIP thường dành cho người lớn, cả Do Kwon và Yi Ryeong gần như sống luôn ở đây suốt thời gian bé Seul nằm viện. Bà Chang Hwa cũng thường xuyên qua lại, nên đồ đạc chất đầy.
Giờ sắp xuất viện, Do Kwon bận rộn thu dọn. Màn đấu khẩu với Yi Ryeong đã làm anh mệt mỏi.
Hai người cứ giữ nguyên trạng thái này mấy ngày qua. Do Kwon tin chắc cảm xúc của Yi Ryeong là nhầm lẫn, còn Yi Ryeong lại khó chịu với sự chắc chắn ấy.
Cứ hễ có cơ hội là Yi Ryeong lại cãi cọ, hỏi tại sao Do Kwon không chịu thừa nhận anh thích cậu. Do Kwon giờ chỉ muốn im lặng thôi.
“Đừng nói linh tinh với bé Seul.”
“Linh tinh gì đâu? Seul thích tôi nhất, nói vậy cũng được mà.”
“Ai nhìn cũng biết bé Seul thích tôi nhất.”
“Dạo này cứ thấy tôi là con bé cười suốt đấy nhé.”
“Cười bây giờ không phải cười thật đâu. Phải qua bốn tháng mới là cười có ý nghĩa.”
“Ghen tị chứ gì?”
“Tôi ghen tị làm gì?”
“Không thì thích tôi à?”
Thôi, khỏi nói nữa. Do Kwon câm nín, tập trung thu dọn đồ. Yi Ryeong bế bé Seul và tiến lại gần, nhưng anh chẳng buồn ngoảnh lại.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.