Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 65
“Cả nhà đến đông đủ rồi nhỉ.”
“Mẹ đến rồi ạ?”
Do Kwon và Yi Ryeong đồng loạt đứng dậy chào mẹ. Bà tiến thẳng về phía Yi Ryeong, kiểm tra Seul đang nằm gọn trong lòng cậu.
“Đi xa thế mà con bé không quấy khóc à?”
“Dạ, ngoan lắm mẹ.”
“Do Kwon, đi đường có thấy bất tiện không?”
“Tôi chỉ ngồi ghế phụ thôi mà.”
“Hôm nay đường hơi tắc đấy.”
Bà mỉm cười ngồi xuống đối diện hai người, chẳng buồn chào hỏi bố Yi Ryeong.
“Ngồi ăn ngoài thế này cũng có cái hay. Thỉnh thoảng phải ra ngoài ăn mới được.”
“Vâng, đúng vậy mẹ.”
Có mẹ ở đây, không khí như dịu lại hẳn, Do Kwon và Yi Ryeong đều cảm thấy thoải mái hơn đôi chút.
“Dọn đồ ăn lên đi.”
Bà gọi nhân viên mang món đã chuẩn bị sẵn ra. Thức ăn được bày biện nhanh chóng, nào là hàng chục món phụ, cá nướng, thịt bò bulgogi, sâm tố nữ nướng và cả cơm niêu trộn ngũ cốc được xếp ngay ngắn trước mặt bốn người.
“Trước khi ăn, có thứ này phải đưa đã.”
Hương thơm từ đồ ăn bốc lên làm ai cũng thấy đói bụng, nhưng trước khi kịp cầm đũa, bố Yi Ryeong đã mở lời. Do Kwon và Yi Ryeong liếc nhìn ông, chờ xem ông định làm gì.
“Thư ký Yang, mang đồ đã chuẩn bị vào đi.”
Ông hướng ra ngoài cửa nói lớn. Ngay lập tức, một người thư ký mặc vest đen bước vào, trên tay ôm vài thứ. Anh ta đặt đồ xuống một góc bàn rồi mở ra, để lộ mấy thỏi vàng to và một xấp giấy tờ.
Yi Ryeong đưa tay lên day trán, Do Kwon thì ngạc nhiên đến mức vô thức nhích người đứng lên. Những thỏi vàng sáng lấp lánh, được tạo hình biểu tượng cho sự trường thọ và thịnh vượng, nằm chễm chệ trên bàn.
“Tặng vài thỏi vàng làm quà thôi nôi, với ít cổ phiếu chưa niêm yết. Toàn mấy công ty sắp lên sàn, nhận bây giờ là đúng lúc đấy.”
“Bố, tụi con không cần mấy thứ này đâu.”
Yi Ryeong thở dài đáp lại. Nhưng cậu biết bố mình không phải kiểu người sẽ nghe lời can ngăn.
“Bố có bảo cho con đâu? Cho con bé đấy, cho Seul.”
“Con biết mà. Con biết thế nào cũng thế mà.”
Mẹ Yi Ryeong cũng lắc đầu ngao ngán, nhưng ông vẫn không thèm để tâm đến lời họ nói.
“Bà cũng mở sổ tiết kiệm, đóng bảo hiểm đến mức miễn thuế cho nó rồi còn gì. Đất đai cũng chuẩn bị xong hết rồi đấy thôi.”
“Tôi thì ngày nào cũng gặp con bé, thấy nó đáng yêu nên mới làm. Còn ông thì chỉ vì nó mang dòng máu nhà mình nên vung tiền ra thôi. Ông xem con bé có khác gì mấy món đồ đâu.”
“Thế cũng là tình cảm. Là tình yêu với huyết thống.”
Nói rồi, ông phẩy tay ra hiệu cho thư ký mang đồ đi như thể chỉ gọi vào để khoe. Thư ký cúi chào rồi bê hết đồ ra ngoài, chắc chắn mấy thứ đó sẽ được chuyển thẳng vào xe của Yi Ryeong.
“Dù ông có nhét nợ vào người Seul kiểu này, con bé cũng sẽ không thừa kế công ty đâu.”
“Việc đó để sau này nó tự quyết. Con nghĩ con là ai mà tự tiện quyết định thay nó? Hồi đó con cũng bỏ nhà đi tìm Hee Kwon để làm cái nghề vớ vẩn đấy thôi!”
Bố cậu vừa dứt lời liền cầm đũa lên, cứ như những gì ông nói chẳng có gì đáng để bàn cãi. Trước mặt ông, Yi Ryeong dù có hét lên cũng chỉ như tiếng vọng trước tảng đá vô tri.
Cuối cùng, mẹ cậu cũng miễn cưỡng cầm đũa lên, lắc đầu tỏ vẻ bất lực. Do Kwon và Yi Ryeong lần lượt cầm đũa theo.
Không khí bàn ăn chìm trong im lặng. Seul tựa vào lòng Yi Ryeong, ngậm núm vú giả và nhìn quanh quất, trong khi Do Kwon vừa ăn vừa thỉnh thoảng kiểm tra tình trạng của con bé. Yi Ryeong thì chẳng buồn giấu vẻ khó chịu, chỉ cầm đũa mà không động vào thức ăn. Dù sao cũng khó mà ăn được khi đang bế Seul trên tay.
“À, mà cái gia đình lần trước gặp ấy, bố nói chuyện lại rồi. Con gặp lại họ đi.”
“Bố có nghe con nói lần trước không? Con không coi mắt đâu.”
“Bố đã lịch sự nghe con nói mấy câu linh tinh kiểu ‘gia đình với nhau nên phải trò chuyện’ rồi, giờ thì cứ gặp đi.”
“Bố thôi đi. Đừng làm con tức nữa. Để Seul còn ăn uống tử tế.”
“Chứ con định sống cả đời với cái thằng kỳ quặc này à? Chỉ có mỗi đứa con, lẽ ra phải cố gắng hơn chứ.”
Yi Ryeong đặt mạnh đôi đũa xuống bàn, phát ra tiếng cạch đầy tức giận. Mẹ cậu nhắm mắt, lắc đầu tỏ vẻ bất lực. Yi Ryeong nhìn thẳng vào mắt bố mình.
“Nhìn bố thì làm được gì? Tình hình của con có thay đổi không? Đây đều là vì trách nhiệm của bố mẹ—”
Yi Ryeong nghiến răng, định bụng sẽ chửi cho ông một trận ra trò. Nhưng như hiểu được cảm xúc của cậu, Seul bỗng bật khóc ré lên.
“Không, bố…! Khoan đã. Seul à?”
Vừa rồi Yi Ryeong còn tức đến mức run cả tay, nhưng cậu không thể làm ngơ khi Seul khóc ré lên. Cuối cùng, cậu bật dậy, vội vàng dỗ con trước. Thực ra cậu định mặc kệ để trút hết mọi bực dọc lên bố, nhưng tiếng khóc của Seul không phải kiểu dễ dỗ dành.
“Không sao đâu, không sao đâu, bố ở đây rồi. Muốn chơi cái này không? Hửm? Ngậm núm vú giả nhé? Không thích núm vú nữa à?”
Oe oe— tiếng khóc càng lúc càng to hơn. Yi Ryeong thử đưa lại núm vú giả, nghĩ có thể con bé làm rơi nên khóc, nhưng chẳng có tác dụng. Seul bắt đầu quẫy đạp dữ dội và khóc càng lúc càng to hơn.
“Con muốn ăn không? Ăn nhé? Ăn một chút nhé?”
Do Kwon lấy từ túi đồ ra bình giữ nhiệt có nước nóng và bình sữa đã đong sẵn lượng sữa bột thích hợp.
Anh pha sữa rồi đưa đến miệng Seul, con bé có vẻ như định ngậm nhưng rồi lại nhả ra và tiếp tục khóc to.
“Có khi nào buồn ngủ không nhỉ?”
“Lúc nãy trên đường có chợp mắt một chút rồi mà.”
Mặt Seul đỏ bừng, nước mắt tuôn ra như mưa, cơ thể nhỏ bé vặn vẹo trong lòng Yi Ryeong. Cậu thử đứng dậy đung đưa để dỗ con bé, Do Kwon cũng đứng bên cạnh, lắc lắc đồ chơi hoặc nhẹ nhàng vuốt tóc con bé nhưng đều không ăn thua.
Mẹ cậu cũng không thể ngồi yên, bà đứng dậy, để lại trên bàn chỉ còn bố cậu và mâm cơm thịnh soạn trước mặt ông.
Ông nhìn ba người đang chật vật dỗ Seul với ánh mắt khó chịu rồi tự mình bắt đầu ăn cơm.
“Sao con bé khóc dai thế không biết.”
“Trẻ con mà, anh tưởng ngày xưa Yi Ryeong không khóc chắc? Mà anh biết gì đâu, có bao giờ thấy mặt nó đâu mà biết.”
Sau khi ăn xong, bố Yi Ryeong buông lời đầy khó chịu rồi đặt đũa xuống. Seul vẫn khóc không ngừng.
Có phải con bé bị đau chỗ nào không? Có khó chịu ở đâu không? Biết bao lo lắng ập đến trong đầu. Yi Ryeong tháo địu, thử bế con bé trực tiếp. Do Kwon cũng thử bế để dỗ dành. Nghĩ có thể không khí trong phòng ngột ngạt quá, họ còn đưa Seul ra ngoài đi dạo, nhưng con bé vẫn không chịu nín.
“Có thể là do buồn ngủ đấy. Dạo gần đây con bé khó ngủ, buồn ngủ là hay khóc lắm.”
“Chậc chậc.”
Bố Yi Ryeong lắc đầu tỏ vẻ không hài lòng rồi đứng dậy.
“Thấy mặt nó là được rồi. Tôi cũng không còn thời gian đâu. Lần sau tôi sẽ sắp xếp gặp lại.”
“Con không đi đâu.”
Bố cậu vẫy tay qua loa, chẳng buồn nghe câu trả lời rồi thản nhiên rời đi.
“Con bé khóc thế này, hai đứa cũng nên về sớm chứ?”
“Mẹ còn chưa ăn xong mà.”
“Ăn thì để sau cũng được.”
“Để con thử dỗ thêm chút nữa.”
Yi Ryeong tiếp tục vỗ nhẹ lưng Seul và đi vòng quanh trong nhà hàng. Tiếng khóc của Seul dần nhỏ lại.
Con bé khóc như thể có gì đó làm nó khó chịu suốt thời gian bố cậu ở đây, giờ thì dần dịu lại và từ từ thiếp đi trong vòng tay Yi Ryeong.
“Chắc con bé ghét bố con thật rồi.”
Mẹ cậu nói vậy, và Yi Ryeong hoàn toàn đồng ý.
“Công chúa nhỏ của mẹ đúng là biết báo hiếu sớm nhỉ. Mẹ nghe ông ấy nói cũng chán ngán lắm.”
“Con cũng vậy, ăn cơm mà phải nhìn mặt ông ấy thì đúng là cực hình, nhờ con bé mà giờ ăn ngon miệng hơn rồi.”
Dù đã hơn một tiếng đồng hồ trôi qua, đồ ăn cũng nguội lạnh, nhưng ít nhất cả ba cũng có thể ăn uống trong tâm trạng thoải mái.
Câu chuyện cũng trở nên dễ chịu hơn nhiều. Vì gặp nhau vài ba lần một tuần, họ có đủ chuyện để nói, và bản thân những cuộc trò chuyện cũng thú vị.
Mẹ và Do Kwon ăn trước, sau đó Do Kwon bế Seul để Yi Ryeong ăn phần của mình. Seul ngủ ngon lành trong lòng Do Kwon, thỉnh thoảng còn nhóp nhép môi như đang mơ thấy gì đó ngon lành.
“Mẹ biết là mẹ ghét bố con thật đấy, nhưng chuyện coi mắt thì mẹ lại đồng ý. Nên mẹ hỏi lại lần nữa, con thật sự không muốn đi xem mắt sao?”
“Vâng, con thật sự rất hài lòng với cuộc sống hiện tại. Chưa bao giờ trong đời con cảm thấy yên bình và ổn định như khi sống cùng Seul và Do Kwon cả.”
“Mẹ cũng không muốn ép khi con đã nói vậy, nhưng thử suy nghĩ thêm một lần nữa xem.”
“Con sẽ suy nghĩ mà.”
Dù câu trả lời đã quá rõ ràng, nhưng vì nghĩ đến mẹ, Yi Ryeong vẫn đáp vậy.
“Thôi, mẹ cũng đến lúc phải về rồi. Hai đứa cũng chuẩn bị đi luôn hả?”
“Chắc phải cho Seul ăn thêm lần nữa rồi mới đi được ạ.”
Nghe Do Kwon trả lời, mẹ gật đầu, thu dọn túi xách.
“Này, Yi Ryeong, mấy thứ bố con đưa thì đừng trả lại. Cứ giữ lấy đi. Phải moi được đồng nào hay đồng đó, không thì sống mà nhìn cái thái độ ấy cũng chẳng dễ chịu gì.”
“Vâng, con sẽ giữ lại cho Seul sau này dùng.”
“Tốt. Nghĩ vậy là đúng rồi. Ôi, cục cưng của bà, lần sau bà sẽ đến nhà nhé, gặp lại con sau nha?”
Bà hôn nhẹ lên má Seul, rồi dùng tay lau vết son dính trên da con bé trước khi rời khỏi nhà hàng.
Chỉ đến khi mẹ đi rồi, Yi Ryeong mới thở phào, ngồi xuống ghế và vươn vai thư giãn.
“Người ta bảo thôi nôi là ngày kỳ diệu, mà thôi nôi của mình thì đúng là mệt mỏi muốn chết.”
“Seul là em bé cần nhiều sự quan tâm mà.”
“Cũng đúng.”
Yi Ryeong đứng dậy, lấy bình sữa từ trong túi, rót nước nóng và pha sữa. Do Kwon ngồi xuống ghế, chuẩn bị tư thế để cho Seul bú. Yi Ryeong tiến lại gần, đặt bình sữa vào miệng Seul đang ngủ say.
Dù nhắm mắt ngủ nhưng Seul vẫn mút bình sữa rất chăm chỉ. Nhìn con bé như vậy, Yi Ryeong vuốt nhẹ mái tóc và khuôn mặt nhỏ xíu của con.
“Dạo này con bé hay nhìn chằm chằm lắm đấy.”
“Ừ, nhìn kỹ lắm luôn.”
“Cũng thấy yên tâm phần nào. Thành thật mà nói thì tôi cũng hơi lo, sợ con bé có vấn đề gì mà chưa phát hiện ra.”
“Đúng vậy, tôi cũng lo giống anh.”
Yi Ryeong ngồi xổm xuống, tựa đầu vào cánh tay của Do Kwon.
“Hôm nay nhờ Seul mà sống sót được đấy.”
“Ha ha, tôi cứ tưởng mình đang đi trên băng mỏng cơ.”
“Tôi không ngờ bố tôi lại nói mấy câu vớ vẩn ngay trước mặt Do Kwon. Mà cũng đúng thôi, ông ấy có bao giờ biết kiềm chế đâu.”
“Cậu có buồn không?”
“Tôi á? Ừm… tôi buồn vì sợ Do Kwon sẽ khó chịu, vậy thôi.”
Do Kwon mỉm cười, cúi xuống hôn nhẹ lên mái tóc của Yi Ryeong đang tựa vào tay mình. Yi Ryeong khẽ ngẩng đầu lên, đôi môi hơi chu ra như muốn ám chỉ rằng đó không phải chỗ cậu muốn được hôn, rồi cậu nhìn thẳng vào mắt Do Kwon.
Do Kwon hơi ngập ngừng, nhưng rồi cũng cẩn thận đặt một nụ hôn nhẹ lên môi Yi Ryeong.
“Đúng là một ngày thôi nôi kỳ diệu thật.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.