Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 66
“Ha ha, thật may quá.”
Nói thật, bảo không bị tổn thương khi nghe từ *kẻ kỳ quặc* thì đúng là dối lòng. Dù sao đó cũng là cha mẹ đã sinh ra Yi Ryeong, vậy mà trong mắt họ, anh lại chỉ là một người như thế. Điều khiến Do Kwon buồn hơn cả là anh chẳng thể phủ nhận được tình cảnh của mình. Nhưng khi nhìn thấy Yi Ryeong còn đau lòng hơn cả mình, những cảm xúc ấy dần trở nên không còn quan trọng nữa.
“Ngày mai mình chụp ảnh thôi nôi cho Seul cho thật đẹp nhé.”
“Nhưng lần này nếu chụp ảnh gia đình thì đừng phóng to như lần trước nữa đấy.”
“À, lần đó chọn vội nên mới vậy thôi mà.”
“Có ai trách anh đâu.”
Yi Ryeong cười, đứng dậy thu dọn đồ. Đã đến lúc cả ba quay về ngôi nhà ấm cúng của riêng mình rồi.
“Uống hết rồi sao? Vẫn còn mà?”
Trong lúc Yi Ryeong dọn dẹp, Do Kwon thử cho Seul uống thêm chút sữa nhưng con bé chỉ nhè ra. Bất đắc dĩ, anh đành lau miệng cho Seul, tháo yếm và bế con bé lên.
Trong lúc Do Kwon nhẹ nhàng vỗ lưng Seul để con bé ợ hơi, Yi Ryeong lần lượt mang đồ ra xe.
Do Kwon bế Seul đi theo Yi Ryeong, vừa chọn lối râm mát trước khu vườn rộng của nhà hàng vừa đi dạo. Một lúc sau, Seul ợ được, anh đứng thêm vài phút rồi mới hướng ra xe.
Anh đặt Seul vào ghế ngồi trên xe, chỉnh cho con bé ngồi thẳng lưng rồi cài dây an toàn cẩn thận. Trong xe, Seul ngoan như thiên thần, nhẹ nhàng chạm vào đồ chơi trước mặt, tỏ vẻ hứng thú.
“Trễ thế này rồi, mong là đường không bị tắc.”
***
Seul là một em bé cực kỳ xinh xắn. Tựa như thiên thần nhỏ, mỗi ngày đều lớn lên rõ rệt và càng trở nên đáng yêu hơn. Vấn đề duy nhất là con bé lại hơi khó chiều và nhạy cảm.
Thường thì tầm tuổi này, các bé bắt đầu ngủ xuyên đêm. Nghĩa là ngủ liền mạch từ bảy tiếng, có khi lên đến mười ba tiếng vào ban đêm. Khi đó, bố mẹ sẽ phần nào được giải phóng khỏi việc chăm con suốt 24 giờ. Vì vậy, người ta gọi giai đoạn này là “100 ngày kỳ diệu”.
Nhưng có lẽ vì được sinh ra nhờ vào kỳ tích của công nghệ hiện đại, Seul lại chẳng dễ dàng mang đến phép màu đó. Con bé hoàn toàn không có dấu hiệu muốn ngủ xuyên đêm. Seul ăn ít và lượng sữa mỗi ngày không đủ, nên dù có ngủ say, họ vẫn phải đánh thức con bé vào ban đêm để cho bú đều đặn. Làm thế thì mới mong tăng được lượng sữa hàng ngày.
Vì vậy, dù đã đến “100 ngày kỳ diệu”, cả hai vẫn phải kè kè bên cạnh Seul suốt 24 giờ.
Ban ngày, họ thay phiên nhau ngồi cạnh Seul khi con bé chơi, thỉnh thoảng lại gật gù ngủ gật. Khi Seul không chịu ngủ mà cứ khóc quấy, họ cùng nhau cầu mong con bé tha cho họ.
Chăm con chung thì đỡ hơn người phải làm một mình, nhưng vẫn không phải chuyện dễ dàng. Nhờ cả hai đều có sức khỏe tốt nên mới không cãi nhau vì mệt mỏi.
Tất nhiên, không phải lúc nào cũng mệt mỏi. Khi Seul bắt đầu biết cười, chỉ cần con bé nhìn họ và nở một nụ cười rạng rỡ, mọi mệt nhọc sẽ đều tan biến.
“Còn gì cần chuẩn bị nữa không?”
“Không cần đâu. Là bạn thân của tôi mà, thoải mái đi.”
Trong chuỗi ngày lặp đi lặp lại việc dỗ Seul bằng cách đẩy xe nôi quanh nhà hoặc bế con bé đi dạo trong căn nhà rộng lớn, hôm nay là một ngày đặc biệt. Bạn thân duy nhất của Yi Ryeong, Min Hyung, sẽ đến thăm Seul.
Đồ ăn tiếp đãi khách đã được người giúp việc chuẩn bị từ hôm trước, chỉ cần hâm nóng là xong. Cả hai chỉ cần dọn dẹp vài món đồ trẻ em bày bừa vào phòng của Seul và cho robot hút bụi chạy một vòng.
“Chắc tới rồi đấy.”
Yi Ryeong cầm điện thoại lên kiểm tra tin nhắn Min Hyung gửi. Nhìn vẻ mặt háo hức của cậu, Do Kwon bỗng cảm thấy căng thẳng.
Gặp gỡ người quen của ai đó đã là chuyện không thoải mái, huống hồ đây lại là bạn của người yêu. Dù đối phương không biết mối quan hệ giữa họ, nhưng với Do Kwon, đây là lần đầu tiên và không tránh khỏi hồi hộp.
Vì bản thân cũng không có bạn thân nên anh càng không thể đo lường được tầm quan trọng của người này đối với Yi Ryeong. Thế nên lòng bàn tay anh đổ mồ hôi lạnh.
“Vào đi, đường xá ổn chứ?”
“Ừ, ngay trước ga tàu điện ngầm thôi.”
Min Hyung mỉm cười bước vào, phát hiện Do Kwon đang bế Seul liền cúi đầu chào, Do Kwon cũng gật đầu chào lại, tay vẫn ôm chặt Seul.
“Chào anh, lần đầu gặp mặt. Tôi nghe về anh nhiều rồi.”
“À, tôi cũng vậy. Nghe nhiều về cậu lắm.”
“Vào nhà đi, vào nhanh lên.”
Yi Ryeong giục Min Hyung đang đứng ở cửa rồi tiến tới chỗ Do Kwon để bế Seul. Seul nhìn chằm chằm vào người lạ mới xuất hiện với ánh mắt tò mò.
“Đây là Yoon Seul nổi tiếng đây hả.”
“Seul à, chào chú đi con. Chào chú nào.”
Dù Seul mới chỉ bắt đầu bập bẹ những âm thanh vô nghĩa như “oa oa,” Yi Ryeong vẫn kiên nhẫn lặp đi lặp lại từ “chú” để cho con bé quen.
“Trời, trông như búp bê sứ ấy. Không giống người thật tí nào.”
Min Hyung nhìn chằm chằm vào đôi má bầu bĩnh của Seul, lắc đầu không tin nổi.
“Rửa tay trước đi rồi bế thử con bé.”
“Đợi tí.”
Min Hyung quen thuộc bước vào nhà vệ sinh gần đó, như thể đã từng đến đây vài lần, rửa tay rồi quay lại.
“Mà này, tôi chưa bao giờ bế em bé đâu đấy.”
“Không sao. Chỉ cần đặt tay ở đây đỡ đầu, còn tay kia ôm mông con bé thế này là được.”
Khi Yi Ryeong đưa Seul cho Min Hyung, cậu ta run rẩy tay chân, cực kỳ cẩn thận đón lấy con bé. Thấy bạn mình ngỡ ngàng và thích thú như vậy, Yi Ryeong bật cười.
Seul vẫn không rời mắt khỏi Min Hyung. Đôi mắt tròn xoe của con bé nhìn chằm chằm vào người mới đến như đang tò mò về người lạ lần đầu tiên gặp mặt. Đến mức Min Hyung cảm thấy lúng túng.
“Sao con bé nhìn tôi chằm chằm thế này?”
“Chắc thấy lạ thôi.”
“Chẳng thấy lạ người gì cả.”
“Chắc chưa đến tuổi biết sợ người lạ đâu. Hoặc là con bé chẳng quan tâm. Thực ra cũng chẳng thấy con bé thích tôi hay Do Kwon hơn đâu.”
“Đẹp thật đấy, nhưng tôi sợ quá không dám bế lâu nữa đâu.”
Min Hyung nhanh chóng đưa Seul lại cho Yi Ryeong, và cậu đón lấy con bé. Nhìn Yi Ryeong thành thạo ôm Seul sát vào lòng, Min Hyung cảm thấy vô cùng ngạc nhiên.
Bạn thân của cậu ta giờ đã trở thành một người cha, chăm sóc con thuần thục như thế này. Một thực tế mà Min Hyung chưa từng tưởng tượng nổi giờ lại hiện rõ trước mắt.
“Ngồi đi, cậu muốn uống gì không?”
“Gì cũng được.”
“Muốn uống có cà phê không?”
“Thế nào cũng được.”
“Do Kwon, ngồi nghỉ đi. Để tôi làm cho.”
Yi Ryeong kéo tay Do Kwon ngồi xuống sofa rồi đưa Seul cho anh. Do Kwon bế lấy con bé vì không còn cách nào khác, nhưng thực sự anh cảm thấy không thoải mái khi phải ở lại một mình với người lạ. Anh muốn nói rằng để anh làm cũng được, nhưng Yi Ryeong đã nhanh chóng biến mất vào bếp mất rồi.
“Sống cùng Yi Ryeong anh có thấy bất tiện không?”
Trong khoảnh khắc ngượng ngùng, Min Hyung là người mở lời trước. Do Kwon thầm thở phào nhẹ nhõm.
“Ừm? À… không đâu. Cậu ấy tốt lắm. Đối xử rất tử tế và luôn quan tâm xem tôi có gặp khó khăn gì không.”
“Gì cơ?”
Nhưng Min Hyung liền hỏi lại như nghe thấy điều gì đó kỳ lạ. Ánh mắt hai người chạm nhau. Do Kwon không hiểu mình nói gì sai nên chỉ biết cười ngại ngùng nhìn lại.
“Anh đang nói về Yi Ryeong đúng không?”
“Vâng, người tôi biết chỉ có Yi Ryeong thôi mà…”
“À…”
Min Hyung nghiêng đầu tỏ vẻ khó hiểu nhưng rồi cũng gật đầu như đã chấp nhận lời giải thích. Bầu không khí lại rơi vào im lặng. Tiếng máy pha cà phê vang lên từ phía bếp.
Seul vẫn quay đầu nhìn chằm chằm Min Hyung. Khi ánh mắt Min Hyung chạm vào mắt Seul, cậu ta cười nhẹ, và thật bất ngờ, Seul cũng mở miệng cười toe toét theo.
“Trời ơi, đáng yêu quá!”
Min Hyung vội vàng rút điện thoại ra chụp ảnh. Tiếng *tách tách* của máy ảnh vang lên, Seul lại càng há miệng cười to hơn.
Nhờ Seul, không khí căng thẳng và ngượng ngùng cũng phần nào tan biến.
“Nhìn con bé cười khi thấy máy ảnh kìa.”
“Seul nhà tôi không dễ chụp ảnh đâu nhé. Đừng chụp lung tung.”
Đúng lúc đó, Yi Ryeong mang ba ly cà phê ra. Hai ly Americano lạnh và một ly Latte được đặt lên bàn trước sofa nơi Min Hyung và Do Kwon đang ngồi.
“Đây là của cậu.”
“Không giống nhau à?”
“Ly của bọn tớ là decaf đấy. Uống cà phê thật dễ mất ngủ lắm, không ngủ được là chết luôn.”
Yi Ryeong đẩy một ly Americano về phía Min Hyung, còn ly Latte thì đặt vào tay Do Kwon.
Do Kwon vẫn đang học cách thưởng thức cà phê, anh không hiểu tại sao mọi người lại uống Americano đắng ngắt như vậy. Vì thế, mỗi lần uống cà phê, anh thường chọn Latte hoặc Vanilla Latte có nhiều sữa.
“Chăm chỉ thật đấy.”
“Đúng không? Mỗi ngày đều ngủ lúc mười hai giờ đêm, dậy lúc năm giờ sáng để trông con đấy.”
“Chỉ ngủ có năm tiếng thôi à?”
“Còn ban đêm thì sao? Nhưng mà cũng tranh thủ ngủ trưa cùng Seul hoặc thay phiên nhau chợp mắt thêm một, hai tiếng nữa.”
Min Hyung lại nhìn về phía Seul. Trong đôi mắt to tròn kia, hình bóng của cậu ta phản chiếu rõ ràng. Thật khó tin khi một sinh linh nhỏ bé như thế này lại có thể thay đổi hoàn toàn một con người.
“Seul ơi, để bố uống cà phê cho thoải mái nhé, con chơi một mình được không nào?”
Yi Ryeong bế Seul từ tay Do Kwon. Mất đi Seul, người duy nhất giúp anh bớt cảm thấy lạ lẫm với Min Hyung, Do Kwon bối rối, tay chân lúng túng nhưng Yi Ryeong lại không hề nhận ra.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.