Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Yi Ryeong nhẹ nhàng đặt Seul xuống tấm thảm lót sàn êm ái rồi khẽ kéo chiếc điện thoại đồ chơi phát nhạc, treo lơ lửng ngay trước mắt con bé. Đôi mắt tròn xoe của Seul lập tức bị thu hút bởi những hình ảnh chuyển động.
“Con nằm chơi một mình ngoan nhé.”
“Dạo này thì cũng đỡ rồi. Trước kia cứ đặt xuống là con bé khóc đòi bế ngay, còn bây giờ thì chịu khó tự chơi hơn hẳn.”
Seul chăm chú nhìn theo chiếc điện thoại đồ chơi xoay tròn, những giai điệu đồng dao vui tươi vang lên, đôi tay và chân con bé nhỏ khua khoắng không ngừng. Con bé cố gắng với lấy đồ chơi, cả thân mình cũng từ từ xoay theo.
“Ôi, sắp chạm được rồi!”
Ba người đàn ông ngồi trên ghế, chăm chú quan sát em bé nhỏ xíu đang say sưa khám phá thế giới xung quanh. Seul vung tay loạn xạ, vô tình nắm được con búp bê hình con rắn dài ngoằng, nhưng rồi lại tuột tay ngay.
“Con thích rắn hả?”
“Không đâu, con bé đang nhắm đến con voi kia kìa. Con bé thích voi lắm, nhưng tay ngắn quá nên chỉ với tới được con rắn thôi.”
“Đáng yêu quá đi mất.”
Min Hyung lại lấy điện thoại ra, bắt đầu quay phim. Hai người còn lại cũng nín thở, dõi theo màn hình điện thoại của Min Hyung.
Thân hình bé nhỏ của Seul xoay tròn theo những cử động của tay chân, khiến con bé ngày càng rời xa chiếc điện thoại đồ chơi, nhưng đôi tay và chân vẫn không ngừng vẫy vùng đầy năng lượng.
“Con bé đúng là không biết mệt mà.”
“Người lớn mà cử động như thế chắc gì đã khỏe bằng trẻ sơ sinh nhỉ?”
Nhìn sinh vật bé nhỏ đang cựa quậy không ngừng, dồn hết sức lực vào đôi tay và chân bé xíu, cả ba người đàn ông không khỏi cảm thấy kỳ diệu.
“Vậy dạo này nuôi con đỡ vất vả hơn chưa?”
“So với hồi mới sinh, đến cổ còn chưa cứng thì đúng là dạo này dễ thở hơn nhiều rồi.”
“Nghe nói con bé còn kén cả nhiệt độ sữa nữa cơ à?”
“À, cái đó thì vẫn còn hơi khó khăn. Không phải là kiểu đang ăn thì bỏ ngang đâu, mà là nếu hâm nóng lại sữa thì con bé sẽ chịu khó ăn thêm một chút.”
Trong lúc hai người trò chuyện rôm rả về Seul, Do Kwon lặng lẽ nhấp từng ngụm cà phê và lắng nghe câu chuyện của họ.
“Seul giống cả Yi Ryeong và anh Do Kwon nhỉ?”
Min Hyung lên tiếng, có lẽ vì thấy Do Kwon có vẻ hơi lơ đãng. Do Kwon khẽ vuốt mặt, ngạc nhiên trước lời nhận xét mà anh chưa từng nghe.
“Giống tôi á?”
“Ừ, có nét giống cả hai người, kiểu như hòa trộn vừa vặn ấy. Thoạt nhìn thì đúng là giống Yi Ryeong, nhưng lại có cái khí chất gì đó của anh Do Kwon.”
“Cái mặt phúng phính này mà cũng có khí chất á?”
“Con gái của đồng nghiệp ở công ty tôi giống bố y hệt, nhìn thoáng qua cứ như một ông chú thu nhỏ ấy. Trẻ con mà, giống nhau là chuyện thường.”
“Tôi thì thấy rõ là con bé giống tôi hơn.”
“Cậu nhìn nghiêng xem, có thấy giống anh Do Kwon không?”
“Vậy hả?”
Yi Ryeong và Do Kwon cùng cúi người xuống, chăm chú nhìn nghiêng khuôn mặt của Seul. Min Hyung ngồi cách đó một chút, nhìn cảnh tượng ấy mà không khỏi bật cười khúc khích.
“Thật ra là hai người giống nhau ấy chứ.”
“Chúng tôi á?”
“Ừ, hơi hơi. Chắc tại cả hai đều có đường nét khuôn mặt rõ ràng nên vậy.”
Yi Ryeong và Do Kwon nhìn nhau, cố gắng tìm kiếm điểm tương đồng trên gương mặt đối phương.
“Yi Ryeong xinh trai hơn nhiều chứ.”
“Thì đúng là vậy, nhưng anh Do Kwon cũng có nét đẹp độc đáo, rất đàn ông.”
“Cả hai người đều đẹp trai mà.”
Do Kwon có chút ngượng ngùng trước lời khen, khẽ hắng giọng rồi đưa ly latte lên miệng.
“Người ta bảo yêu nhau lâu rồi sẽ dần giống nhau mà, chắc là vì thế đấy.”
Lời của Yi Ryeong còn chưa dứt, Do Kwon đã bất ngờ phun ngụm latte đang ngậm trong miệng ra ngoài. Anh ho sặc sụa, hai người kia thì giật mình đứng phắt dậy, còn Seul cũng hướng mắt về phía tiếng động ồn ào. Mọi sự chú ý đều đổ dồn vào Do Kwon.
“Anh Do Kwon không sao chứ?”
Yi Ryeong lo lắng hỏi, tay vội vàng nắm lấy vai Do Kwon. Do Kwon vừa ho vừa giơ tay lên, ý nói mình ổn.
Nhưng ly cà phê anh vừa phun ra đã vương vãi khắp sàn nhà và tấm thảm.
“Xin lỗi… khụ khụ… xin lỗi mọi người.”
“Trời đất, tự nhiên làm gì vậy? Giật cả mình.”
“Không… không có gì…”
Do Kwon liếc nhìn Min Hyung. Ánh mắt của Yi Ryeong cũng hướng theo, nhưng cậu không hiểu tại sao Do Kwon lại hốt hoảng như vậy nên lại quay sang nhìn anh.
“Tôi không ngờ cậu lại nói ra chuyện đó trước mặt Min Hyung…”
Cuối cùng Do Kwon cũng lên tiếng giải thích. Yi Ryeong lúc này mới chợt hiểu ra lý do Do Kwon bất ngờ đến vậy, cậu khẽ thốt lên một tiếng “À-” đầy ngạc nhiên.
“Anh tưởng Min Hyung không biết chuyện chúng ta hẹn hò á? Tôi nói với cậu ấy lâu rồi mà. Tôi đã bảo cậu ấy là bạn thân nhất của tôi rồi còn gì.”
“Vậy thì đáng lẽ cậu phải nói trước với tôi chứ.”
Do Kwon hoàn toàn tin rằng Min Hyung không hề hay biết chuyện của họ, nên lời nói của Yi Ryeong làm tim anh như rớt ra ngoài. Anh không ngờ cậu lại công khai mối quan hệ của họ một cách nhẹ nhàng như vậy.
Yi Ryeong vội vàng lấy một nắm giấy ăn đưa cho Do Kwon rồi lại rút thêm mấy tờ nữa để lau sàn nhà.
“Ô! Ô! Oa!”
Seul có vẻ phấn khích, bé con bi bô những âm thanh lạ lẫm, mắt tròn xoe dõi theo ba người lớn đang bận rộn. Đôi tay và chân con bé nhỏ khua khoắng như muốn đến gần hơn để xem xét, và trong lúc đó, thân mình lại từ từ xoay tròn.
“Để tôi lau cho. Cậu bế Seul đi.”
Do Kwon giật lấy tờ giấy ăn từ tay Yi Ryeong rồi ra hiệu. Min Hyung cũng nhanh chóng giúp Do Kwon lau những vệt cà phê trên sàn.
“Tôi cứ tưởng tại tôi biết chuyện nên hai người ngại tôi chứ.”
“…Xin lỗi cậu. Để cậu thấy bộ dạng kỳ quặc này.”
“Kỳ quặc gì đâu. Anh có thể bất ngờ mà.”
Vành tai Do Kwon hơi ửng đỏ. Anh lau sạch những vệt cà phê trên sàn rồi cuộn tấm thảm trải dưới bàn cà phê lại. Anh mang tấm thảm ra phía cửa để mang đi giặt, rồi lau chiếc cốc gần như đã cạn và đặt vào bồn rửa.
“Cậu biết chuyện từ khi nào vậy?”
“Từ lần đầu tiên Yi Ryeong nói với tôi là cậu ấy thích anh Do Kwon ấy.”
Do Kwon khẽ xoa trán.
“Tôi không có thành kiến gì đâu. Chỉ là tôi không ngờ Yi Ryeong lại thích con trai thôi.”
“Không phải thích con trai, mà là thích anh Do Kwon.”
“Thì cũng vậy thôi. Dù sao thì hai người cũng đã có con với nhau rồi, nên việc tôi cảm thấy quý mến hai người cũng là điều dễ hiểu.”
“…Cảm ơn cậu đã nghĩ như vậy.”
Tình huống có hơi rối rắm, nhưng nghĩ đến việc Min Hyung là người thân thiết và quan trọng với Yi Ryeong, Do Kwon cũng cảm thấy dễ chịu hơn phần nào.
Nếu như ông chủ vẫn còn sống, có lẽ Do Kwon cũng đã nói với ông về sự tồn tại của Yi Ryeong. Tất nhiên là anh sẽ hỏi ý kiến Yi Ryeong trước.
Cả đời mang trong mình nỗi sợ hãi mơ hồ về việc công khai giới tính, Do Kwon hoàn toàn tin rằng Min Hyung không hề hay biết chuyện của anh và Yi Ryeong. Bởi vì Yi Ryeong chưa từng đề cập đến điều đó với anh.
Nhìn Yi Ryeong không mấy bận tâm về việc mình là người đồng tính, lẽ ra Do Kwon phải nhận ra điều đó từ lâu rồi mới đúng.
“Thấy Yi Ryeong đường hoàng mời tôi đến nhà, tôi cứ tưởng anh Do Kwon cũng biết chuyện rồi chứ.”
“Tôi cũng cứ nghĩ Do Kwon hiểu rằng tôi sẽ không giấu giếm chuyện này.”
“Là tôi đã nhầm.”
“Không thể bỏ qua như vậy được. Phải nói rõ ràng ra chứ. Lỡ cậu ta tổ chức họp báo thì sao? Đừng có xem nhẹ chuyện này. Thằng nhóc đó làm thật đấy.”
“Chắc không đâu.”
Do Kwon nói vậy, nhưng ánh mắt lại hướng về Yi Ryeong, ngầm hỏi “Cậu sẽ không làm thế chứ?”. Yi Ryeong chỉ nhún vai.
“Đến lúc cần thiết thì có thể công khai thôi.”
“Hả? Không được đâu.”
“Sao lại không?”
“Thì… tóm lại là không được.”
“Cấm tiệt.”
Yi Ryeong bĩu môi rồi xích lại gần, ngồi sát bên Do Kwon. Seul đang nằm trong vòng tay cậu, vươn tay vỗ nhẹ lên cánh tay Do Kwon.
“Nhưng mà anh Do Kwon đã quyết tâm chuyển hẳn về đây sống cùng Yi Ryeong, chẳng phải cũng đã có sự chuẩn bị tâm lý rồi sao?”
“Lúc đầu là vì môi trường sống tốt cho Seul thôi.”
“Nhưng bây giờ thì chẳng phải cuối cùng hai người cũng đã quyết định ở bên nhau trọn vẹn rồi sao?”
Nghe Min Hyung nói vậy, ánh mắt Do Kwon thoáng nhìn sang Yi Ryeong. Lần này đến lượt Yi Ryeong nhìn Do Kwon với vẻ nghi hoặc. Cậu không hiểu tại sao Do Kwon lại dè dặt như vậy.
“Ở bên nhau trọn vẹn.” Mệnh đề này lẽ ra phải là một sự thật không thể lay chuyển. Nhưng Do Kwon lại không gật đầu dứt khoát, cứ như có điều gì đó đang giấu giếm.
“Anh Do Kwon?”
“Thật ra… tôi vẫn chưa bán căn nhà cũ.”
Do Kwon ngập ngừng một chút rồi nói thật. Chuyện này anh đã muốn nói từ mấy ngày trước rồi. Nhân tiện mọi người đang nói chuyện này, anh quyết định thổ lộ hết.
Anh cũng có một chút ý đồ, vì Yi Ryeong đã vô tình “come out”, Do Kwon cảm thấy có lỗi, nên anh cũng muốn chia sẻ một chuyện anh đang giấu giếm để cả hai cùng cảm thấy thoải mái hơn.
“Cái gì?”
Yi Ryeong đứng phắt dậy, vẻ mặt không thể tin được. Phản ứng của cậu mạnh hơn những gì Do Kwon dự đoán.
“Sao? Sao chứ? Chẳng lẽ anh định khi Seul lớn lên sẽ quay về đó sao? Anh không tin tưởng tôi đến vậy à?”
Đôi mắt vốn đã to tròn của Yi Ryeong giờ càng mở lớn hơn. Cậu có vẻ ngạc nhiên nhưng không giận dữ.
“Này này! Sao lại lái câu chuyện đi xa thế. Chắc anh ấy có lý do riêng mà.”
“Tôi không phải không tin tưởng Yi Ryeong, nhưng tôi đã từng nghĩ mối quan hệ này có thể kết thúc nhanh chóng.”
“Không thể nào. Sao anh lại nghĩ như vậy? Anh phải nghĩ đến việc ba người chúng ta sẽ sống cùng nhau chứ.”
“Nhưng đó là suy nghĩ của tôi mấy ngày trước rồi. Bây giờ tôi không nghĩ vậy nữa. Tôi đã nghĩ đến việc cùng nhau đón 100 ngày của Seul rồi đi chụp ảnh kỷ niệm, nên việc dọn dẹp nhà cửa cũng cần thiết, nhưng tôi không có thời gian.”
“Đi ngay bây giờ.”
Yi Ryeong ôm Seul vào lòng, cầm lấy chìa khóa xe như thật sự muốn khởi hành ngay lập tức. Do Kwon hoảng hốt vội đứng dậy ngăn cản Yi Ryeong.
“Min Hyung đang ở đây mà.”
“Chuyện đó quan trọng sao?”
“Tất nhiên là quan trọng rồi. Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà. Cậu ấy đến tận đây để thăm Seul, sao chúng ta lại bỏ cậu ấy đi được.”
“Anh Do Kwon nói đúng đấy. Này, dù cậu có coi tôi là người nhà thì tôi vẫn là khách, sao lại bỏ mặc tôi như vậy được?”
“Thì cậu đi cùng là được chứ gì.”
“Nói thì đúng là vậy, nhưng dù sao tôi cũng là khách, cũng phải được tiếp đãi tử tế chứ. Anh Do Kwon cũng đâu cố ý không dọn nhà đâu.”
Yi Ryeong nheo mắt nhìn Do Kwon. Nhìn thấy ánh mắt đầy vẻ không vui đó, Do Kwon vừa áy náy vừa ngượng ngùng, nở một nụ cười gượng gạo. Nụ cười mang ý hòa giải, xem như cả hai đã huề nhau.
“Yi Ryeong à!”
Và đôi môi của Yi Ryeong bất ngờ chạm vào môi Do Kwon rồi nhanh chóng rời ra. Do Kwon ngượng ngùng liếc nhìn Min Hyung, còn Min Hyung thì giả vờ che mắt bằng tay đầy tinh quái.
“Min Hyung đang nhìn kìa!”
“Tôi không thấy gì hết.”
“Cậu ấy bảo không thấy gì kìa.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.