Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Ha ha.”
Do Kwon bật cười, có vẻ đồng cảm. Dù sao thì đối với cả hai người, đứa bé này như một món quà bất ngờ từ trên trời rơi xuống, không qua giai đoạn mang thai. Dù đã quen với sự hiện diện của Seul, vẫn có những khoảnh khắc họ cảm thấy hơi xa lạ.
“Cậu vẫn chưa có người yêu à?”
“Cậu hỏi xem một tháng tôi được nghỉ bao nhiêu ngày rồi nói chuyện tiếp nhé.”
“Cậu vẫn bận như vậy sao?”
“Đúng vậy. Hôm nay tôi phải cố lắm mới có chút thời gian rảnh đấy. Mấy ngày nay tôi tăng ca đến phát điên… Tự dưng lại chuyển đến trụ sở mới. Phòng ban tôi vốn không nằm trong kế hoạch…”
Min Hyung bắt đầu luyên thuyên kể lể những bất mãn về công việc của mình. Do Kwon và Yi Ryeong đều không biết gì về công việc văn phòng nên chỉ gật đầu lắng nghe.
“Cậu nhóc thực tập đợt trước thì sao rồi?”
“Nghỉ rồi. Tại thằng nhóc đó mà tôi…” Min Hyung lắc đầu ngán ngẩm.
“Mới vào làm có mấy tháng mà cứ tưởng mình là bề trên hay sao ấy, lại còn công khai sỉ nhục thực tập sinh, làm người ta khóc. Haizz.”
Min Hyung vừa nói vừa lách tách chụp mấy tấm ảnh Seul.
“Đừng cho con bé xem ảnh. Tôi đang cố gắng hết sức để không cho con bé nhìn vào màn hình điện thoại đấy.”
“À, ra vậy.”
Min Hyung vừa định đưa chiếc điện thoại cho Seul xem những bức ảnh đáng yêu vừa chụp thì liền bị Yi Ryeong ngăn lại. Bố con bé đã nói vậy thì cậu ta cũng không thể ép buộc, Min Hyung chỉ gửi vài bức ảnh đẹp nhất cho Yi Ryeong.
Sau đó, họ tiếp tục trò chuyện về những chuyện nhỏ nhặt khác. Lúc Yi Ryeong pha sữa cho Seul, cậu còn khoe chiếc máy pha sữa tự động, rồi thay cho con bé bộ quần áo mà Min Hyung đã mua tặng để khoe với Do Kwon.
Do Kwon cũng dần quên đi sự khó xử và gượng gạo ban đầu, tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ này. Anh hầu như chỉ lắng nghe câu chuyện, nhưng chỉ vậy thôi cũng đủ để anh cảm nhận được Yi Ryeong quý mến Min Hyung đến nhường nào, và anh cũng có chút ghen tị với quãng thời gian dài mà hai người đã trải qua cùng nhau.
“Nghe nói hai người là bạn thân nhất từ lâu rồi, quả thật rất thân thiết.”
Đó là câu đầu tiên Do Kwon nói sau khi Min Hyung ra về.
“Anh thấy thế nào?”
“Tôi thấy vui khi nghe Min Hyung nói chuyện, và cũng có chút ghen tị nữa. Ghen tị vì cậu có một người bạn như vậy… và…”
Và ghen tị vì Min Hyung hiểu Yi Ryeong rõ đến vậy, trong khi anh thì không.
Cùng nhau nuôi con, dần yêu nhau, Do Kwon đã tự nhiên xích lại gần Yi Ryeong hơn, nhưng dù có cố gắng thế nào, anh cũng không thể nào đuổi kịp quãng thời gian mà Min Hyung đã ở bên cạnh Yi Ryeong. Mỗi người có một mối quan hệ khác nhau, và với tư cách là bố của con bé, có lẽ Do Kwon là người gần gũi với Yi Ryeong hơn Min Hyung, nhưng anh vẫn không khỏi ghen tị với những gì mình không có.
“Và gì nữa?”
“Không có gì.”
“Anh ghen tị đúng không? Vì tôi thân với Min Hyung.”
“Ghen tị gì chứ.”
Vừa phủ nhận, Do Kwon vừa biết rằng mình đang ghen, nên anh khẽ tránh ánh mắt của Yi Ryeong. Anh nghe thấy tiếng cười của Yi Ryeong, nhưng anh bế Seul và lặng lẽ di chuyển về phía ghế.
Anh nhẹ nhàng đặt Seul nằm sấp xuống tấm thảm mà bé thường nằm. Đó là giờ “tummy time” để giúp con bé tăng cường sức mạnh cho lưng và cổ, mỗi ngày vài lần.
Do Kwon ngồi xuống trước mặt Seul, nhìn vào mắt bé khi con bé cố gắng ngẩng đầu lên để nhìn anh.
Và rồi bàn tay của Yi Ryeong luồn vào eo Do Kwon.
“Y…Yi Ryeong à?”
Cảm nhận được hơi ấm từ lưng, Do Kwon khẽ nghiêng đầu, thấy Yi Ryeong đang ngồi xổm và tựa lưng vào lưng anh.
“Tôi xin lỗi. Vì đã tự ý nói chuyện của chúng ta với Min Hyung. Cậu ấy mắng tôi vì chuyện đó không giống như những mối quan hệ yêu đương khác.”
“Bây giờ ổn rồi. Nghe hai người nói chuyện, tôi đã cảm nhận đủ sự quý mến và thân thiết mà cậu dành cho Min Hyung. Có lẽ cậu đã đúng khi nói ra. Nhưng lần sau hãy nói với tôi trước nhé.”
“Ừ. Ừ. Và ngày mai mẹ tôi đến, chúng ta sẽ gửi Seul cho mẹ rồi cùng nhau đi dọn dẹp nhà của anh nhé.”
Do Kwon xoay người lại, đối diện hoàn toàn với Yi Ryeong. Thấy vẻ mặt hơi ngạc nhiên của anh, Yi Ryeong bĩu môi nhẹ. Đó là vẻ mặt mà Do Kwon rất dễ mềm lòng.
“Hôm nay thì tôi bỏ qua, nhưng tôi vẫn không thích căn nhà đó còn tồn tại. Tôi không muốn nghĩ đến việc anh sẽ quay về đó nếu mối quan hệ của chúng ta đổ vỡ. Và lúc đó anh đã nói rồi mà. Chúng ta có nhiều kỷ niệm đẹp nên dù có chia tay thì cũng sẽ không làm tổn thương nhau.”
“Yi Ryeong…”
“Với tôi bây giờ thì tôi không thể tưởng tượng được việc sẽ chia tay với anh, nhưng nếu ngày đó đến, tôi sẽ lo cho anh và Seul một căn nhà để ở. Dù lúc đó tôi có ghét anh đến đâu thì đó vẫn là nơi con gái tôi sống.”
Giọng Yi Ryeong đầy hờn dỗi. Do Kwon chỉ có thể gật đầu. Seul có vẻ khó chịu vì nằm sấp lâu, con bé bắt đầu cáu kỉnh, Do Kwon bế con bé lên, nhìn vào mắt Yi Ryeong.
“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ bán căn nhà đó. Và tôi cũng sẽ ngừng nghĩ đến việc quyết định mọi thứ dựa trên khả năng chúng ta sẽ chia tay.”
“Cảm ơn anh.”
Yi Ryeong ôm chầm lấy cả Do Kwon và Seul. Do Kwon cảm thấy thích thú với cái ôm chặt từ cánh tay dài của Yi Ryeong, anh cũng vòng tay ôm lấy lưng cậu.
“Tôi còn muốn làm nhiều hơn thế này nữa! Tôi em muốn vào phòng và hai chúng ta sẽ… âu yếm nhau!”
“Gì cơ?”
“Lúc đầu tôi không nên cho anh phòng riêng. Ngay bây giờ chúng ta hãy nhập phòng lại đi. Dù không ngủ cùng nhau mỗi đêm thì chúng ta vẫn có thể ngủ chung giường.”
“Nhưng chúng ta vốn dĩ không có thời gian ngủ cùng nhau mà…”
“Không sao cả. Đến khi Seul ngủ xuyên đêm thì chúng ta sẽ quen với việc ngủ chung giường hơn là lúc đó mới vội vàng nhập phòng.”
“Nhưng mà…”
“Từ hôm nay anh dùng phòng của tôi đi. Anh thấy ngại hả? Vậy thì ngày mai! Dù sao đồ đạc của anh cũng không nhiều. Hoặc là bây giờ anh dọn phòng đi. À không, hay là dùng phòng đó làm phòng chứa quần áo của anh đi. Dù sao đó cũng là phòng khách trống, mà cũng chẳng có khách nào đến cả. Khách đến thì phòng còn lại cũng đủ mà.”
Mấy tháng nay, Do Kwon đã dần quen với việc Yi Ryeong đi lại trong phòng khách vào buổi sáng, cùng ăn cơm ở một bàn, tắm xong còn hơi ướt tóc đã ra uống nước. Anh vừa mới ổn định lại nhịp tim bình thường thì Yi Ryeong lại đòi ngủ chung phòng, làm sao anh có thể ngủ được chứ.
Lý do duy nhất khiến anh có thể tiếp tục những hành động tự nhiên như sau khi hẹn hò là vì anh đã dần quen với sự tồn tại của Yi Ryeong từ trước đó. Nhưng bây giờ lại đột ngột như vậy…
“Ưm? Ưm? Ưm?”
“…Tôi hiểu rồi.”
Nhưng Do Kwon chưa bao giờ thắng được sự tấn công bằng khuôn mặt của Yi Ryeong, và cuối cùng anh chỉ có thể gật đầu.
***
“Hừm, quả thật là hơi lạnh lẽo vì để trống lâu quá.”
Hai người đứng cạnh nhau ở cửa ra vào căn nhà mà Do Kwon đã lâu không lui tới. Ánh sáng nhạt nhòa xuyên qua cửa sổ bán hầm và làm cho căn nhà phủ một màu trắng đục.
Do Kwon bật chiếc đèn huỳnh quang cũ kỹ. Rồi anh cởi giày và bước vào trong. Bụi bám khá dày trên sàn. Suốt hơn ba tháng Seul chào đời, anh hầu như không ghé qua đây, nên chuyện này cũng dễ hiểu.
Lần trước anh có đưa Seul về đây vài ngày rồi dọn dẹp qua loa, nhưng chuyện đó cũng đã xảy ra cách đây hơn một tháng, và bụi lại phủ thêm một lớp dày.
“Anh còn đồ đạc gì cần mang không?”
“Chắc chỉ còn quần áo thôi. Thật ra bây giờ tôi cũng đủ mặc rồi.”
“Vậy thì cứ lục lọi xem còn gì cần thì mang đi, không thì gọi người đến dọn hết đồ đạc vứt đi.”
Do Kwon gật đầu.
Bước vào trong, Do Kwon lần lượt kiểm tra những món đồ ít ỏi của mình. Căn phòng nhỏ một buồng rưỡi vốn đã chật hẹp nên anh cũng không có nhiều đồ đạc. Một chiếc TV cũ kỹ và chiếc kệ TV còn cũ hơn, vài bộ quần áo treo trên chiếc giá treo đồ anh nhặt được, vài bộ bát đĩa, thìa đũa, một cái nồi, một chiếc ấm đun nước mới mua để pha sữa cho con, vài cuốn sách… Hầu hết đều là những thứ không nhất thiết phải mang đi.
Trong lúc Do Kwon lướt mắt nhìn quanh bếp xem có gì cần mang theo không, Yi Ryeong mở ngăn kéo của chiếc kệ TV.
Bên trong là những hóa đơn cũ và vài loại thuốc men được sắp xếp gọn gàng, sâu bên trong còn có một chiếc hộp nhỏ đựng vài tấm ảnh.
“Đây là cái gì vậy?”
“Hả?”
“Cái này này. Là anh sao?”
“À… Ừm. Đây là ảnh bố mẹ nuôi để lại cho tôi.”
Bên trong là bức ảnh Do Kwon khoảng bốn, năm tuổi đang cười rạng rỡ. Hai người lớn có vẻ là bố mẹ nuôi đang hạnh phúc ôm lấy anh.
“Bố mẹ anh chắc là những người rất tốt.”
“Ừm. Tuy hơi mờ… nhưng tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp.”
Do Kwon như chợt nhớ ra điều gì đó, ngồi xuống cạnh Yi Ryeong nhìn vào những bức ảnh.
“Anh trông hạnh phúc quá.”
“Ừm, tôi đã từng rất hạnh phúc.”
Anh chỉ còn nhớ mang máng cảm giác đó. Do Kwon không chắc đây có phải là ký ức thật của mình hay không, nhưng anh vẫn gật đầu.
Bây giờ nhìn những bức ảnh này, anh không còn cảm thấy muốn khóc nữa. Trước đây, Do Kwon thường cảm thấy oán hận hơn là buồn bã, nhưng bây giờ anh thật sự có thể mỉm cười khi nhớ lại những cảm xúc hạnh phúc lúc đó.
“Đã từng hạnh phúc như vậy, anh không buồn khi bị tước đoạt tài sản sao?”
“Không sao đâu. Chuyện đó… đã quá lâu rồi, và nếu không có họ thì tôi cũng không có được hạnh phúc đó.”
Do Kwon định đứng dậy, nhưng Yi Ryeong đã nắm lấy tay anh kéo lại. Yi Ryeong nắm lấy cánh tay Do Kwon, kéo anh lại rồi ôm chặt lấy anh.
“Choi Do Kwon của tôi, tôi sẽ mang lại hạnh phúc cho anh một lần nữa.”
“Ha ha ha, ừm. Bất cứ lúc nào.”
“Thật đấy. Đừng có cười. Tôi sẽ thật sự khiến anh hạnh phúc đến mức quên cả những chuyện buồn trước kia.”
“Bây giờ tôi đã hạnh phúc rồi. Ở bên cạnh Seul và Yi Ryeong, tôi thật sự không cảm thấy cô đơn dù chỉ một giây phút. Dù vẫn còn những lo lắng, những trăn trở…”
“Anh lo lắng điều gì vậy?”
“Tôi lo cho Seul. Lo con bé không tăng cân đều, lo con bé nhỏ bé, lo con bé phát triển hơi chậm so với các bạn.”
Yi Ryeong gật đầu đồng cảm.
Những đứa trẻ khác tầm tuổi này có vẻ đã cứng cổ hơn rồi, cậu cũng lo lắng không biết con mình có ổn không, rồi cả chuyện con bé phát ra âm thanh nhưng tôi vẫn chưa cảm nhận rõ ràng là con bé đang bập bẹ tập nói.
Những em bé ngủ xuyên đêm sớm thì mới hơn một tháng tuổi đã ngủ được bảy tám tiếng, còn Seul thì đến giờ vẫn chưa ngủ được quá năm tiếng, cậu cũng lo lắng về chuyện đó. So với những em bé tầm tuổi này ngủ được mười hai tiếng thì thời gian ngủ của con bé quá ít, mà thậm chí còn trùng với giờ bú sữa, nên nhiều khi cậu phải cố đánh thức con bé dậy để cho bú.
“Nhưng dù có những lo lắng đó, tôi vẫn cảm thấy hạnh phúc đến mức những lo lắng đó cũng trở nên đáng yêu.”
Nghe Do Kwon nói vậy, Yi Ryeong liền đặt lên môi anh một nụ hôn. Một cảm xúc và khát khao mãnh liệt trào dâng trong lòng, nghẹn lại tận cổ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.