Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 75
“Gì cơ ạ?”
“Cậu cần xe, đúng không? Lần trước Yi Ryeong có nói. Khi ở một mình, cậu cần xe để đưa Seul đi lại.”
“À… vâng. Đúng là vậy, nhưng tôi vẫn chưa có bằng lái…”
“Tuổi này rồi mà chưa có bằng? Thi bằng mất bao lâu chứ?”
Mẹ Yi Ryeong chớp mắt với vẻ khó hiểu.
“Tôi… có chút khó khăn…”
“Dù thế nào đi nữa, sao lại không dành thời gian thi? Lười biếng thế là không được. Vậy nhân dịp này, cậu thi bằng luôn đi.”
Dù đã nghe trợ lý báo cáo về hoàn cảnh của Do Kwon, bà vẫn không thể hình dung được. Một cuộc sống khó khăn như thế chưa từng xuất hiện trong đời bà, nên bà dễ dàng nói, không chút thấu hiểu.
Nhưng Do Kwon không vì thế mà tổn thương. Anh biết bà không có ác ý.
“Xe của Yi Ryeong cũng định đổi thành loại rộng rãi hơn, phù hợp với một ông bố. Sẵn dịp này mua luôn xe cho cậu.”
“Hai người đang nói gì thế?”
Yi Ryeong vừa gặt xong mớ quần áo, thò đầu ra hỏi trong lúc mang đi xả nước lạnh.
“Chuyện xe. Lần trước con nhắc mà.”
“À, chuyện đó. Con cũng định đưa anh ấy đi thi bằng đây.”
Do Kwon ngạc nhiên quay sang Yi Ryeong, nhưng cậu đã nhanh chóng biến mất vào phòng tắm.
“Tốt rồi. Thế thì kịp có bằng trước khi xe về. Hôm đưa Seul đi bệnh viện, cậu khóc lóc kể khổ dữ lắm mà.”
Bà nhắc lại như vẫn còn nhớ rõ. Do Kwon ngượng ngùng cúi đầu.
Đêm hôm ấy, khi bế Seul tìm taxi, anh đã bất lực giậm chân, trút hết nỗi lòng với bà. Lúc đó anh gần như mất kiểm soát, Yi Ryeong lại không ở bên, nên bà là người duy nhất anh có thể bám víu. Khi ấy chỉ là lời nói trong cơn tuyệt vọng, giờ nghĩ lại, anh cảm thấy xấu hổ vì đã yếu đuối trước mặt bà.
“Vậy nên đăng ký học lái xe ở đâu đây? Ở Seoul chắc khó thi lắm đúng không?”
“Học viện làm gì? Con dạy cậu ấy đây.”
“Con á?”
“Yi Ryeong dạy sao?”
***
“Dù sao phần thi thực hành trong trường cũng dễ. Tôi sẽ giải thích qua một lần, anh cứ vào làm là được. Giờ trong đó còn có máy mô phỏng nữa.”
“Tôi làm được không?”
“Được chứ.”
Yi Ryeong định đặt tay lên vai Do Kwon, nhưng rồi rụt lại. Hành động nhỏ ấy khiến không khí ngượng ngùng lại trỗi dậy. Cậu ho khan, khởi động xe.
“Tải ứng dụng câu hỏi thi thử về điện thoại, làm vài lần là được. Phần lý thuyết dễ, anh sẽ qua nhanh thôi.”
Do Kwon bắt đầu làm bài thi thử như Yi Ryeong hướng dẫn, còn cậu tập trung lái xe. Trên đường đến trung tâm thi bằng lái, Yi Ryeong lén liếc nhìn Do Kwon đang chăm chú vào điện thoại.
Thành thật mà nói, cậu biết mình đang tránh mặt anh. Cơ thể cậu khao khát tiếp tục sự gần gũi đã bắt đầu, nhưng thất bại lần trước vẫn khiến cậu chùn bước.
Ai đó có thể nói cứ thử lại là được. Nhưng thời gian của họ hiếm hoi, chỉ ngắn ngủi như khoảng nghỉ giữa những lần cho Seul bú. Nếu có cơ hội nữa, cậu muốn đi chậm rãi và nhẹ nhàng để Do Kwon thoải mái cả tâm hồn lẫn thể xác. Nhưng thời gian với họ luôn thiếu thốn.
Càng hiểu rõ Do Kwon, cơ thể cậu càng dễ bị kích thích. Yi Ryeong vô thức giữ khoảng cách, và Do Kwon dường như cũng chẳng phản đối sự xa cách ấy.
Cậu lo rằng sự lảng tránh của anh bắt nguồn từ sự khó chịu sau thất bại hôm ấy. Thế nên Yi Ryeong càng khó tiến gần.
“Giải được nhiều câu chưa?”
Do Kwon khẽ gật đầu trước câu hỏi của Yi Ryeong.
“Anh lên đó chụp ảnh, đến quầy hỏi cách làm đơn đăng ký. Họ sẽ hướng dẫn. Xong đơn, anh dự khóa giáo dục đã đặt hôm qua, một tiếng thôi. Sau đó kiểm tra sức khỏe rồi thi lý thuyết ngay. Nếu đậu, anh chỉ cần đăng ký thi thực hành nữa là xong.”
Yi Ryeong xuống xe trước, nói nhanh. Do Kwon chỉ lặng lẽ theo sau.
“Nghe có vẻ phải chạy qua chạy lại nhiều nhỉ. Nếu không đậu lý thuyết ngay thì sao?”
“Câu hỏi đều là kiến thức cơ bản, nghe giáo dục xong sẽ dễ hơn. Đừng lo. Nếu rớt, anh thi lại là được, không cần căng thẳng đâu.”
Dù là sáng ngày thường, trung tâm vẫn đông người. Yi Ryeong đeo kính râm và đội mũ, nhưng vẫn có người nhận ra cậu.
“Họ đang chụp ảnh. Tôi đứng xa đây, anh làm nhanh rồi ra nhé.”
Yi Ryeong đẩy lưng Do Kwon. Đáng lẽ cậu có thể đợi trong xe, nhưng vẫn đi theo đến tận cửa. Do Kwon vừa biết ơn vừa áy náy. Anh ngoái nhìn, nhưng Yi Ryeong chỉ vẫy tay ra hiệu đi nhanh.
Chụp ảnh, kiểm tra sức khỏe, dự khóa giáo dục một tiếng buồn tẻ rồi thi. Trong lúc đó, Yi Ryeong đứng ngoài cửa phòng đăng ký và chờ đợi.
Cậu chẳng thèm nhìn những người đến xin chụp ảnh, chỉ chăm chú vào đồng hồ hoặc kiểm tra camera theo dõi Seul. Hình ảnh mẹ cậu bế Seul chiếm phần lớn màn hình.
Sau vài lần phớt lờ những yêu cầu chụp ảnh, không ai đến gần nữa. Dù vẫn có ánh mắt tò mò và tiếng chụp ảnh lén, Yi Ryeong không bận tâm.
“Đợi lâu chưa?”
“Không. Anh thi tốt không?”
“Tôi đậu rồi.”
“Đậu là tốt rồi. Thi thực hành thì sao?”
“Đăng ký ngay, nhưng phải đợi một lúc.”
“Vậy đi ăn đi. Tôi tìm được quán ngon rồi.”
Yi Ryeong kéo Do Kwon, đổi vị trí để mình che chắn phía sau. Dù anh cao lớn hơn, cậu vẫn cố đứng chắn tầm nhìn của đám đông.
“Vì chụp ảnh à?”
“Tôi bị chụp cũng chẳng sao, nhưng anh thì khác.”
Yi Ryeong đẩy lưng anh, đi về phía cổng. Trên đường vẫn có người nhận ra cậu.
“Cậu không thấy phiền à?”
“Tôi ổn mà, chỉ lo anh thấy phiền thôi…”
“Tôi quen rồi, không sao.”
Họ vào một quán ăn gần đó, gọi hai bát canh giải rượu rồi đến một quán cà phê cũ kỹ ngay trước trung tâm, gọi hai ly nước.
“Nhân viên hình như nhận ra cậu.”
Do Kwon hạ giọng, khẽ cúi người. Nhưng Yi Ryeong chẳng ngoảnh lại, còn nắm mặt anh để buộc anh nhìn mình.
“Nếu anh tỏ ra biết họ nhận ra, họ sẽ đến bắt chuyện ngay. Đừng nhìn. Hầu hết mọi người sẽ không lại gần nếu không chạm mắt.”
Cả hai cầm ly nước ép, cắm ống hút, cố tình lờ đi ánh mắt nhân viên.
“Seul đang ngủ.”
“Hôm nay con bé ngủ trưa sớm nhỉ. Ngủ ít quá hay nhiều quá cũng là vấn đề…”
“Tuần này đi bệnh viện khi nào?”
“Ngày mốt bác sĩ sẽ xuống.”
Không khí ngượng ngùng tan biến khi nói về Seul. Họ cùng xem camera, bàn về Seul rồi xem video hướng dẫn thi thực hành để giết thời gian.
“Giờ quay lại thôi. Nhớ thao tác thực hành tôi nói không?”
“Ừm.”
“Anh đậu ngay lần đầu được đấy. Đừng quên thắt dây an toàn, kiểm tra phanh tay.”
“Tôi biết rồi. Đừng lo.”
“Cố lên!”
Yi Ryeong nắm chặt tay, reo lên đầy phấn khích. Dù không cố ý, trong mắt Do Kwon, cậu đáng yêu chỉ sau Seul.
Nhờ sự cổ vũ ấy, Do Kwon vượt qua bài thi thực hành với điểm tuyệt đối, nhận luôn bằng lái tạm thời.
“Thi đường trường ở đây đông xe, ra ngoại ô sẽ dễ hơn. Chọn chỗ ít xe, xem trước video lộ trình rồi tập lái trên đường là được.”
“Tôi học cậu, cậu muốn thế nào thì làm thế.”
“Được. Tôi sẽ lên lịch chi tiết.”
Yi Ryeong tự tin nói. Trong xe, không khí đã nhẹ nhàng hơn so với ở nhà. Ra ngoài, chỉ hai người, trò chuyện đủ thứ, nỗi thất vọng từ lần trước phần nào tan biến.
Dù Yi Ryeong vẫn ngại chạm vào anh và Do Kwon cũng còn chút khó chịu khi trò chuyện, cả hai đều gác lại những điều ấy.
“Anh thử đỗ xe đi?”
“Đột ngột thế á?”
“Đỗ xe dễ mà. Dù sao cũng phải làm hàng ngày, luyện nhiều nhất là đỗ xe.”
Yi Ryeong dừng xe trước chỗ đỗ, xuống khỏi ghế lái và nghiêm túc muốn anh thử. Lần đầu ngồi ghế lái trong bài thi thực hành, Do Kwon ngơ ngác bước ra từ ghế phụ.
“Nguy hiểm lắm…”
“Xung quanh có xe đâu. Không sao. Đạp phanh rồi đổi số thôi.”
Do Kwon làm theo từng bước Yi Ryeong chỉ.
“Xoay vô lăng bên nào, đuôi xe sẽ đi bên đó. Đặt số tiến, xoay 45 độ thế này, rồi xoay ngược lại hết cỡ.”
Anh cẩn thận làm theo, từ từ di chuyển xe.
“Đừng vội. Ai cũng chờ khi đỗ xe.”
Do Kwon điều khiển, và bất ngờ thay, anh đỗ chính xác hơn cả mong đợi.
“Giỏi lắm.”
Yi Ryeong xuống xe kiểm tra vạch. Do Kwon vui mừng, cũng xuống xem, đi một vòng quanh xe.
“Đỗ chuẩn thật.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.