[NOVEL] Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này - Chương 31

Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.

Chương 31

Tác giả: 문하루

Dịch: Cherry22

Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.

“Mau di chuyển đi! Có ma vật xuất hiện!”

Phải, ai mà ngờ được rằng một con ma vật lại đột nhiên ị một bãi lên tấm vé tàu du lịch cao cấp mà cậu đã cắn răng mua để lên đường du hành chứ. 

Nhờ đã lăn lộn đến phát ngán trong quân đội Đế quốc, cậu biết quá rõ rằng đây là một thế giới quan lúc nhúc những thứ xấu xí và tàn bạo như vậy. Nhưng mà đây là chuyến đi đầu tiên sau khi giải ngũ mà! 

Cuối cùng cũng đã có thể tạo ra ngoại truyện có hậu của riêng mình, thế này không phải là quá đáng lắm sao.

Con sóng bao quanh con tàu nhanh chóng xoáy tròn rồi vọt lên trời. Khi cảnh tượng kỳ lạ thách thức trọng lực diễn ra, người thủy thủ định đưa Luke vào trong đã sợ hãi đến mức nằm rạp xuống sàn.

Những giọt nước bắn tung tóe khắp nơi. Cơn gió mạnh mang theo vị mặn của muối mất phương hướng và thổi một cách tàn nhẫn, lột phăng chiếc áo choàng của Luke.

Ngay sau đó, những âm thanh kỳ lạ vang lên. Một tiếng ồn hùng vĩ như thể đang đánh một chiếc trống lớn trong lòng sóng. Chẳng bao lâu, một con ma vật với thân hình khổng lồ từ từ hiện ra trên mặt nước. Như để chứng minh rằng nó được sinh ra từ lòng biển xanh, toàn thân con ma vật được tạo thành từ nước.

“Hải long à... với kích thước này thì chắc cũng là ma vật cấp trung bậc 5...”

Luke lẩm bẩm trong khi nhìn chằm chằm vào con ma vật có vẻ đang phấn khích, uốn éo cơ thể như đang ngắm nhìn thế giới.

“K-kia, nguy hiểm lắm...! Mau vào trong khoang tàu đi!”

Lúc đó, cậu cảm nhận được một bàn tay yếu ớt ở dưới chân. Người thủy thủ vẫn còn đang sợ hãi đang kéo ống quần của Luke để hoàn thành trách nhiệm của một người đi biển.

“S-sẽ sớm có người từ quân đội đến... Áaaa!”

Lúc đó con tàu chao đảo dữ dội. Con tàu như sắp lật úp bởi con sóng do nó tạo ra, cứ trồi lên rồi lại chìm xuống. Con hải long xuất hiện với dáng vẻ như đang trêu đùa một sinh vật yếu hơn mình, khá là thông minh.

“Nhìn cái tính cách đê tiện này thì có vẻ khá thông minh đấy. Tầm này thì có thể xếp vào bậc 4 được rồi.”

“Dạ?”

Luke gật đầu như thể đã phân tích xong.

“Anh có biết không? Thường dân mà tiêu diệt ma vật thì sẽ được thưởng tiền đấy. Đúng là Đế quốc vạn tuế.”

“Ngài cứ nói chuyện đó là sao...”

“Đã đến nước này rồi thì tôi nghĩ giết quách cái con đã phá hỏng chuyến đi của tôi rồi lấy tiền cũng không phải là ý tồi.”

Khóe miệng Luke cong lên thành một đường cong mượt mà. Người thủy thủ gần như đã mất hết hồn vía. Chỉ riêng việc ma vật xuất hiện đã đủ khiến anh ta rối trí, mà người này tại sao lại không nghe lời mà cứ nói những chuyện kỳ lạ, anh ta thật sự bối rối. Hay là, mình đã chết và rơi vào thế giới bên kia rồi chăng.

Đó là khoảnh khắc mà ngay cả những suy nghĩ vô lý như vậy cũng hiện lên.

Có lẽ vì đã phát hiện ra Luke trên boong tàu, con hải long đột nhiên gầm lên một tiếng lớn. Rồi nó há to miệng. Những xoáy nước từ khắp nơi tụ lại vào miệng con ma vật. Ngay sau đó, một quả cầu nước khổng lồ được tạo ra.

Người thủy thủ lúc đó đã nhận ra. Rằng mình vẫn chưa rơi vào thế giới bên kia, mà là sắp sửa rơi vào đó. Sứ mệnh của một người đi biển hay gì đó, lẽ ra nên ru rú trong khoang tàu, chỉ vì muốn cứu một người kỳ lạ mà ra nông nỗi này.

“Á! Con đã sống lương thiện như lời mẹ dặn mà! Sao lại thế này!”

Khi sắp chết, những lời lẽ kỳ lạ cũng tuôn ra. Khi nghĩ rằng mình sắp chết, người thủy thủ bỗng cảm thấy thật bất công vì đã sống một cuộc đời quá chăm chỉ và lương thiện. Anh ta chỉ ngoan ngoãn nghe lời mẹ rằng phải sống tốt thì mới có may mắn và được lên thiên đàng. Cuối cùng thì ở cái tuổi trẻ này lại sắp được lên thiên đàng thật.

Anh ta nhắm nghiền mắt lại. Một lần nữa, tiếng gầm rú như xé toạc của con ma vật lại vang lên.

“...”

Khác với dự đoán rằng sẽ cảm thấy một cơn đau khủng khiếp, anh ta lại không hề thấy đau. Người thủy thủ từ từ mở mắt. Và trước mắt anh ta là một cảnh tượng đáng kinh ngạc.

Người đàn ông tóc bạc có vẻ không bình thường vẫn đang đứng trên boong tàu. Cậu đang duỗi thẳng tay về phía trước, và lấy bàn tay đó làm trung tâm, dòng nước đã bị tách chính xác làm đôi và bắn ra tứ phía. Đến mức có cảm giác như có một bức tường vô hình khổng lồ.

“Một người mẹ thật tốt. Tôi cũng định từ bây giờ sẽ thử sống lương thiện một chút xem sao.”

Quả cầu nước khổng lồ mà con hải long bắn ra đã bị tách làm đôi, và khối chất lỏng từng hợp nhất đã tan rã một cách yếu ớt. Những giọt nước bay tung tóe khắp nơi tạo thành cầu vồng, tạo nên một khung cảnh đẹp đẽ hoàn toàn không hợp với tình hình.

“A...”

Và người thủy thủ, nhìn vào chàng trai đứng ở trung tâm, cuối cùng đã phải thốt lên một tiếng cảm thán. Chàng trai tóc bạc đứng hiên ngang giữa cầu vồng và vô số giọt nước. Anh ta không thể nào rời mắt khỏi người vẫn đang nở một nụ cười khó hiểu trên môi.

Có lẽ vì khá bối rối khi đòn tấn công bị vô hiệu hóa, hoặc vì đã cảm nhận được bằng bản năng rằng sự tồn tại của Luke không hề tầm thường, con hải long liên tục tập trung tấn công vào một chỗ. Nhưng Luke đã chặn được tất cả các đòn tấn công chỉ bằng một tấm khiên.

Con hải long hút thêm nước biển và phình to cơ thể, lần này nó chuẩn bị tấn công cận chiến. Nó gầm lên và lao thẳng về phía Luke. 

Nếu dùng ma pháp để phản công ở đây, chắc chắn con tàu sẽ bị cuốn vào. Vốn dĩ ở đây toàn là thường dân. Nguy cơ bị cuốn vào đòn tấn công cũng không thể loại trừ. Ngay kia còn có một thường dân đang nằm sõng soài.

‘Trước hết phải đánh bay nó đi đã.’

Luke siết chặt nắm đấm. Cậu tập trung toàn bộ năng lượng ma lực thuần túy, chưa biến đổi hình dạng, đặt sức vào nắm đấm. Và cậu không do dự mà đấm thẳng vào mặt con hải long đang lao tới. 

Một tiếng nổ lớn vang lên giữa biển cả. Cơ thể của nó bị vặn vẹo dữ dội rồi bay ngược về vị trí ban đầu.

“A, cận chiến đúng là phiền phức thật.”

Luke nhìn vào nắm đấm đỏ ửng và thở dài một hơi. Chỉ một cú đấm mà con ma vật đã choáng váng. Lợi dụng lúc đó, cậu nhanh chóng tìm kiếm thứ gì đó có thể làm vũ khí. 

Khi rời khỏi quân đội Đế quốc, cậu dĩ nhiên đã trả lại vũ khí của đội trưởng biệt đội, nên thứ cậu có chỉ là tiền.

Đang nhìn quanh, mắt Luke bỗng dừng lại ở thắt lưng của người nhân viên đang run rẩy nằm sấp phía sau.

“Đó là ống nhòm phải không?”

“Dạ? À, vâng...”

“Ống nhòm hàng hải thì được xếp vào loại ma cụ đúng không?”

“Đ-đúng vậy ạ.”

“Tôi có thể mượn nó một chút được không?”

Người nhân viên với vẻ mặt ngơ ngác gật đầu rồi nhanh chóng tháo ống nhòm ở thắt lưng ra và đưa cho cậu. Đế quốc, vì ma đạo học phát triển nên việc thương mại hóa ma cụ cũng được thực hiện rất tốt. 

Có rất nhiều loại ma cụ phổ thông được chế tạo từ ma thạch đã qua xử lý và chứa ma lực, nên ngay cả thường dân cũng có thể sử dụng hàng ngày. Hơn nữa, vật dụng của một thủy thủ làm việc trên một con tàu du lịch cao cấp như thế này cũng là hàng cao cấp, nên có vẻ như ma lực chứa đựng bên trong cũng không ít. Tầm này chắc là đủ chịu đựng được.

Khi Luke nắm chặt chiếc ống nhòm dài, những tia lửa màu tím bắt đầu từ từ lóe lên. Chiếc ống nhòm không chịu nổi ma lực và bắt đầu xuất hiện những vết nứt. 

Đúng lúc đó, con hải long tỉnh lại và chuẩn bị tấn công lần nữa, Luke không do dự mà ném chiếc ống nhòm về phía nó như thể đang ném một ngọn giáo.

Vút, một âm thanh sắc nhọn xé gió vang lên. Dù khoảng cách khá xa, nhưng chiếc ống nhòm rời khỏi tay Luke đã nhanh chóng xé toạc không trung theo một đường thẳng. Ngay sau đó, vật đó đã cắm phập vào miệng của con hải long.

Luke búng tay, những tia lửa lóe lên từ chiếc ống nhòm đang cắm trong miệng con hải long, rồi nó phát nổ. Ma lực thuộc tính điện đã được nạp sẵn cứ thế mà tuôn ra, bắt đầu làm cơ thể con ma vật bị điện giật.

“Gràààà!”

Tiếng gào thét đau đớn thật đáng sợ. Những mảnh thịt và nước từ cơ thể con hải long bắt đầu văng ra tứ phía. Luke che chắn cho người thủy thủ phía sau và dựng lên một tấm khiên.

“...”

Ngay sau đó, xung quanh trở nên im ắng. Dấu vết của con ma vật vừa mới hăng hái gây sự lúc nãy đã biến mất không còn tăm hơi. Luke thở phào nhẹ nhõm và phủi tay.

“Không phải ngài nói là mượn thôi sao...?”

“À.”

Khi tình hình đã lắng xuống, trước lời của người nhân viên, Luke ngượng ngùng cứng đờ miệng. 

Trước cả khi cậu kịp đưa ra một lời bào chữa nào. Những mảnh thịt nước biển văng ra từ cơ thể con hải long cứ thế mà nổ tung, và những dòng nước ồ ạt đổ xuống thân tàu. Dưới cơn mưa mang theo ma lực, con tàu bắt đầu nứt ra.

“...Đây không phải là một con tàu đắt tiền sao?”

“Dù là tàu tốt đến đâu, bị tấn công liên tục như vậy cũng không chịu nổi đâu ạ...”

“Ra vậy...”

Nhìn con tàu đang dần hư hại, Luke và người nhân viên ngơ ngác bật cười một cách buông xuôi.

***

Văn phòng đội cảnh vệ khu 15 phía nam Twelin.

Khắp Đế quốc đều có các trạm cảnh vệ phụ trách an ninh và trật tự. Thông thường, các cảnh vệ ở đây có nhiệm vụ chính là xử lý các khiếu nại của người dân Đế quốc trong từng khu vực và trấn áp các tội phạm lớn nhỏ, bao gồm cả móc túi.

“Vậy nên tôi mới hỏi tại sao tôi lại phải ở đây.”

Và đây là lần đầu tiên trong đời Luke bị đội cảnh vệ bắt giữ.

“Đã nói bao nhiêu lần rồi! Hãng tàu Headmiller đã tố cáo cậu. Rằng cậu đã phá hỏng con tàu, tài sản của họ?”

Thực sự là không thể tin được. Nếu nói một cách chính xác, đó không phải là phá hỏng mà là một tai nạn không thể tránh khỏi trong quá trình tiêu diệt ma vật. 

Thực ra thì vì tin rằng đó là một con tàu đắt tiền nên cậu cũng đã hành động hơi thiếu suy nghĩ, nhưng kết quả là không có ai bị thương cả, phải không? Cái con tàu đó thì có là gì chứ.

“Chủ nghĩa tư bản chết tiệt.” 

“Cậu nói gì?” 

“Tôi cũng đã nói mấy lần rồi thì phải? Đó là một tai nạn không thể tránh khỏi trong quá trình tiêu diệt ma vật. Chẳng phải có rất nhiều nhân chứng đã thấy tôi giết con ma vật sao.”

Có lẽ không phải là lời nói sai, nên người cảnh vệ “hừm” một tiếng rồi ho khan.

“Nếu điều đó được chứng minh rõ ràng, cậu sẽ được thả.” 

“Vậy thì mau chứng minh đi.” 

“Xin lỗi nhưng về vấn đề liên quan đến ma vật, đội cảnh vệ chúng tôi không có bất kỳ thẩm quyền nào.”

Lúc đó, Luke khẽ giật mình.

“Cậu có thể không biết, nhưng tất cả các vụ án liên quan đến ma vật về nguyên tắc đều được chuyển giao cho quân đội Đế quốc.”

Ai mà không biết chứ. Cậu biết rõ đến mức như đã khắc vào xương tủy. Nghĩ lại thì tại sao mình lại không nghĩ ra nhỉ. Hiện tại ở Đế quốc, chủ thể giải quyết các vụ án liên quan đến ma vật là quân đội Đế quốc. 

Dù các pháp sư bình thường không thuộc quân đội cũng có thể tiêu diệt ma vật, nhưng về cơ bản, luật pháp và thẩm quyền về ma vật đều do quân đội Đế quốc nắm giữ. 

Vì mờ mắt trước tiền thưởng mà đã phạm sai lầm. Xét cho cùng thì khoản tiền thưởng đó cũng do quân đội Đế quốc chi trả mà! Cú sốc này còn lớn hơn cả khi nhận ra rằng mình đã đi tàu một cách vất vả, đi rất xa mà lại còn chưa ra khỏi thủ đô.

“Sẽ sớm có người từ quân đội đến thôi. Cậu cứ nói chuyện cho rõ ràng với họ, nếu lời khai của cậu được chứng thực thì sẽ vừa được nhận tiền thưởng, vừa được xóa bỏ đơn tố cáo này. Nên trong lúc chờ thì mau điền cái này đi.”

Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.